(1) Mopaлb 和 HpaBcTBeHHOCTb都具有“道德”

之义，当两词都用于此义时，可以互换。如:

BblCOKaЯ (KOMMyHИCTИ4ecKaЯ)Mopaлb

(HpaBCTBeHHOCTb)高尚的(共产主义)道德，

ЧeлoBeK BыCOKoй Mopaли (HpaBCTBeHHOCTU)

道德(品德)高尚的人。

从搭配角度看，Mopaль侧重指道德准则(标

准)，即 пpabuлa HpabcTBeHHOCTи，而

HpaBCTBeHHOCTb侧重指言行准则。所以当单

纯指“道德”的多用Mopaлb，如:HOpMЫ

Mopaлn HoBoro o6ЩeetBa 新社会的道德标

准，HOBaЯ(cTapa) Mopaль新(旧)的道德

(准则)cpeдHeBekoBaЯ Mopaлb 中世纪的道

德 (准则)，ocyЖдaTь (oTBepratb)

6ypЖyaзHy0 Mopaль遗责(否定)资产阶级

道德(准则)。而当侧重指言行中所反映出的

精神及心理品质时，多用HpaBCTBeHHOCTb，

如: ДyxobHыle и дyшeBHble Kayectba

oпpeдeлЯioT HpaBcTBeHHOCTb 4eлoBeKa.精

神和心理品质决定着一个人的道德。B

aHHOM cлyyae tpyдHO oпpeдenntb

KpиTepий HpaBcTBeHHOCTи.在这种情况下很

难确定道德标准。HpabcTBeHHOCTbэTO

ecTb caMoe пobeдehne yeлobeka. 品德，这就

是一个人的言行本身。

Mopaль 还可指道德上的启迪、教训以及说

教，此时不用HpaBCTBeHHOCTb 替换。试比较:

изBлeЧь Mopaль И3 6acHи从寓言中得到启迪;

T nыM!由此

可以得出教训一

可要警惕呀!XBaThT

4иTaTь MHe Mopaлb!别再教训我啦!

(2) Mopaль 和 cпpabeдлиBOCTь 都可指:道义，

但汉语的“道义”可能有三种意思:1.道德、精

神;2.公正、正义;3.道德与正义。用俄语表示

时应分别处理:

1)在指道德、精神时用Mopaль (MopaльHый),

如:给予道义上的支持oka3aTb Mopanbhyo

пoддepЖky (okaзaTb HpabctB6HyIO

пОддepЖKy 给予精神上的支持)，有道义上

的责任иMeTь MopaльHyO OTBeTCTBEHHOCTb

2)在指公正、正义时应用cnpaBeдnиBocTь,如:

按道义来说ГOBopa пo cпpabeдлиBOCTи，社

会道义(社会正义)coциaльHaЯ

cпpaBeдлиBOCTь,道义感(正义感)4yBCTBO

cпpaBeдлиBOCTИ。

3)在同时指道德与正义时应并用Mopaль和

cпpaBeдлиBOCTь两词，如:从道义上来讲(从道

义的观点)C TO4KИ 3peHиЯ Mopaли и

cпpaBeдлИBOCTИ。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除