Leben attraktive Menschen länger?
颜值高的人更长寿吗？
Ein attraktives Aussehen hilft Menschen in vielen Situationen. Eine Studie hat nun untersucht, ob auch das Sterberisiko von hübschen Menschen geringer ist als von Personen mit einem unattraktiven Äußeren.
高颜值在很多情况下都能帮助人们。现在，一项研究进行了调查，是否高颜值的人比低颜值的人死亡风险小一些。
Tempe (U.S.A.). Menschen mit einem attraktiven Aussehen haben im Leben unterschiedliche Vorteile, etwa bei der Partnersuche. Nun haben Forscher der Arizona State University (ASU) um Connor M. Sheehan untersucht, ob sich die physische Attraktivität auf die Lebensdauer auswirkt. Laut ihrer Publikation im Fachmagazin Social Science & Medicine haben die Forscher für ihre Studie Jahrbuchfotos aus der Wisconsin Longitudinal Study (WLS) von 8.386 Highschool-Absolventen des Jahrgangs 1957 verwendet.
坦佩（美国）。拥有高颜值的人在生活中有不同的优势，例如在寻找伴侣时。由康纳-M-希恩（Connor M. Sheehan）领导的亚利桑那州立大学（ASU）的研究人员现在研究了颜值是否对寿命有影响。研究人员在《社会科学与医学》（Social Science & Medicine）杂志上发表文章称，他们使用了威斯康星纵向研究（Wisconsin Longitudinal Study，WLS）中的年鉴照片进行研究，研究对象是 8,386 名出生于 1957 年的高中毕业生。
Die Gesichtsattraktivität der Menschen wurde von sechs Frauen und sechs Männer auf einer 11-Punkte-Skala bewertet. Die Forscher haben zudem weitere Faktoren, die die Lebenserwartung beeinflussen, darunter die formale Bildung, die Intelligenz, das Einkommen, die Gesundheit und die soziale Struktur der Highschool-Absolventen, erfasst, um diese mit statischen Methoden herausrechnen zu können. Sie konnten so isoliert untersuchen, ob und wie die Attraktivität die Lebenserwartung beeinflusst.
人们的颜值由六名女性和六名男性按 11 分制评分。研究人员还记录了影响预期寿命的其他因素，包括正规教育、智力、收入、健康状况和高中毕业生的社会结构，以便用静态方法计算这些因素。这样，他们就能单独分析颜值是否以及如何影响预期寿命。
Unattraktive Menschen sterben früher
颜值低的人去世更早
Mithilfe des National Death Index (NDI) haben die Wissenschaftler anschließend erfasst, welche und wann die Highschool-Absolventen gestorben sind und welche von ihnen noch lebten. Die Daten zeigen, dass Menschen, die als besonders unattraktiv eingestuft wurden, ein deutlich höheres Sterberisiko (16,8 %) haben als Menschen mit einer durchschnittlichen Attraktivität. Frauen aus der besonders unattraktiven Gruppe sterben im Mittel zwei Jahre früher und Männer ein Jahr früher als ihre attraktiveren Altersgenossen.
科学家们利用全国死亡指数（NDI），记录了高中毕业生死亡的时间和地点，以及其中哪些人还活着。数据显示，被归类为颜值特别低的人的死亡风险（16.8%）明显高于颜值处于平均水平的人。与颜值较高的同龄人相比，颜值特别低的女性平均早去世两年，男性早去世一年。
Die Lebenserwartung von durchschnittlich attraktiven und hochattraktiven Personen unterscheidet sich hingegen nicht. Laut den Forschern zeigt dies, dass lediglich eine besonders Unattraktivität mit einer kürzeren Lebensdauer verbunden ist und eine besondere Attraktivität die Lebensdauer nicht erhöht.
相比之下，颜值一般的人和颜值很高的人的预期寿命并无差异。研究人员认为，这表明只有颜值特别低的人才会缩短寿命，而颜值特别高的人并不会延长寿命。
