"Wir rechnen damit, dass weitere Teile der Brücke einstürzen könnten", sagte ein Sprecher der Feuerwehr am Morgen. Er rief die Menschen auf, der Brücke möglichst fernzubleiben. "Es besteht Lebensgefahr" auf und an der Brücke. Derzeit sei eine Drohnenstaffel im Einsatz, um das Ausmaß der Schäden zu erkunden.

消防部门发言人上午说：“我们预计，大桥的其他部分可能会坍塌。”他呼吁人们尽可能远离大桥。桥上和周围有生命危险。目前正在部署一个无人机中队来调查受损程度。

Die Polizei geht von einem Unglück aus. Hinweise auf Fremdeinwirkung gebe es bisher nicht, sagte ein Polizeisprecher. Polizisten seien mit als Erstes vor Ort gewesen. Die Beamten seien in der Nähe als Objektschützer im Einsatz gewesen und hätten zunächst den Lärm der einstürzenden Brückenteile vernommen, sagte der Sprecher.

警方认为这是一起意外事故。警方发言人说，到目前为止，没有迹象表明受到外界影响。警察是最早赶到现场的人员之一。发言人说，这些警察当时正在附近执勤，负责保护物体，他们最初听到了桥面坍塌的声音。

Der gesamte Bereich um die Brücke ist nun für Straßenbahnen und den Autoverkehr gesperrt, ebenso die Elbe selbst sowie der Elberadweg und das Terassenufer. Umleitungen seien zwar eingerichtet, sagte ein Sprecher der Feuerwehr. Autofahrer und andere Verkehrsteilnehmer müssten sich zunächst aber auf ein Chaos im Berufsverkehr einstellen.  

现在，大桥周围的整个区域以及易北河、易北河自行车道和 Terassenufer 都禁止有轨电车和汽车通行。消防队发言人说，已经设置了分流措施。不过，驾驶者和其他道路使用者最初必须做好高峰时段交通混乱的准备。 

Gründe für den Einsturz sind noch unklar

坍塌原因尚不清楚

Wie die Feuerwehr weiter mitteilte, wurden zwei Leitungen für Fernwärme beschädigt. Heißes Wasser ströme aus. Die Fernwärmeversorgung im gesamten Stadtgebiet sei unterbrochen.

据消防队称，两处区域供暖管道受损。热水不断流出。整个城区的区域供暖中断。

Von den Dresdner Verkehrsbetrieben hieß es, eine Straßenbahn habe sich nicht auf der Brücke befunden. Somit seien Fahrgäste und Fahrzeuge nicht zu Schaden gekommen. Dort seien an Wochentagen die Linien 3 und 7 stündlich auch nachts unterwegs. 

德累斯顿运输公司表示，桥上没有电车。因此没有乘客和车辆受伤。3 号线和 7 号线平日（包括夜间）每小时都有一班电车运行于此。

Betroffen sei die südliche Hälfte der Brücke, die die Straße Terrassenufer und ein Stück der Elbe überspanne. Laut Feuerwehr hat sich am Brückenkopf auf der Seite der Altstadt ein etwa ein Meter langer Spalt gebildet. Wie es dazu kam, dass sich Teile der Brücke gegen 3.00 Uhr lösten, ist bislang unklar.

横跨 Terrassenufer 街和一段易北河的大桥南半部受到影响。据消防队称，老城一侧的桥头出现了一个约一米长的缺口。目前尚不清楚凌晨 3 点左右桥的部分结构是如何松动的。

Die Carolabrücke verbindet Alt- und Neustadt in Dresden, sie ist eine wichtige Verkehrsader der sächsischen Landeshauptstadt. Die gut 30 Meter breite Brücke, benannt nach der Ehefrau des sächsischen Königs Albert, Carola von Wasa-Holstein-Gottorp, wurde im Jahr 1971 fertiggestellt.

卡罗拉大桥连接德累斯顿的新老城区，是萨克森州首府的重要交通要道。这座桥宽 30 米，以萨克森国王阿尔伯特的妻子卡罗拉-冯-瓦萨-荷尔斯泰因-戈托普的名字命名，于 1971 年建成。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除