Lehrer warnen vor Verwechslung des Wolfsgrußes mit dem Schweigefuchs 教师警告不要将“狼头手势”和“沉默狐狸手势”混为一谈
Der Wolfsgruß, den türkische Nationalisten nutzen, ähnelt dem in Grundschulen oft gezeigten Schweigefuchs. Der Deutsche Lehrerverband mahnt Sensibilisierung an.
土耳其民族主义者使用的“狼头手势”与小学经常展示的“沉默狐狸手势”相似。德国教师协会呼吁进行宣传。
Der sogenannte Wolfsgruß, eine Handgeste türkischer Rechtsextremer, ähnelt dem sogenannten Schweige- oder Leisefuchs, der von Lehrkräften oft in Grundschulen genutzt wird. Vor Verwechslungsgefahr warnt der Deutsche Lehrerverband. Nachdem der türkische Fußballnationalspieler Merih Demiral beim EM-Spiel gegen Österreich am Dienstag das nationalistische Symbol gezeigt hatte, müssten Lehrkräfte an Grundschulen für die Gefahr der Verwechslung mit dem Schweigefuchs sensibilisiert werden, sagte der Präsident des Deutschen Lehrerverbandes, Stefan Düll.
所谓“狼头手势”，是土耳其右翼极端分子使用的一种手势，与小学教师经常使用的所谓“沉默狐狸”或“安静狐狸”手势相似。德国教师协会警告说，这有可能造成混淆。德国教师协会主席斯特凡-杜尔（Stefan Düll）表示，在土耳其国脚梅里赫·德米拉尔（Merih Demiral）周二在欧洲杯对阵奥地利的比赛中展示了民族主义标志后，小学教师需要警惕与“沉默狐狸手势”混淆的危险。
Es gelte, Kolleginnen und Kollegen auf das Problem aufmerksam zu machen, "sodass sie Missverständnissen vorbeugen können und nachvollziehen können, wenn Kinder oder Eltern mit Fragen dazu auf sie zukommen", sagte Düll. Wenn der Schweigefuchs angewendet werde, sei es wichtig, dass seine Bedeutung im Rahmen der Schule oder Kita erläutert werde.
重要的是要让同事们意识到这个问题，“这样当孩子或家长向他们提出问题时，他们就能避免误解并理解他们”，Düll 说。如果使用“沉默狐狸手势”，在学校或日托中心解释其含义也很重要。
Im Zweifelsfall solle darauf verzichtet werden: "Wir plädieren dafür, dass dabei auf die Sicht von Kindern oder Eltern, die das Handzeichen problematisch finden, Rücksicht genommen und der Schweigefuchs dann nicht eingesetzt wird", sagte Düll. Es gebe zwar keine Verbote – aber gute Alternativen, um Kinder zur Ruhe zu bewegen. Neu sei das Thema dabei nicht, sagte der Funktionär weiter: Bereits 2018 habe das Kultusministerium Baden-Württembergs Schulämter und Regierungspräsidien des Bundeslandes darauf hingewiesen, dass das Zeichen zweideutig sei.
在有疑问的情况下，应避免使用：“我们赞成考虑那些认为手势有问题的儿童或家长的意见，然后不使用“沉默狐狸手势”，”Düll 说。虽然没有禁令，但也有让孩子们保持安静的好办法。这位官员接着说，这个问题并不新鲜：巴登-符腾堡州教育部在 2018 年就已经向该州的学校董事会和地区委员会指出，这个手势有歧义。
Ülkücü-Partei stützt Erdoğans Regierungskoalition
灰狼党支持埃尔多安的执政联盟
Der Wolfsgruß ist ein Symbol der auch als Ülkücü-Bewegung bekannten Grauen Wölfe. Die nationalistische türkische Bewegung wird vom Verfassungsschutz als rechtsextremistisch eingestuft. Der Verfassungsschutz attestiert ihr unter anderem Antisemitismus, Christenfeindlichkeit und Rassismus sowie eine Herabwürdigung von Minderheiten in der Türkei sowie Nachbarvölkern des Landes. Der Behörde zufolge gehören ihr in Deutschland mehr als 12.000 Menschen an. Verboten ist der Wolfsgruß jedoch nicht. Der europäische Fußballverband Uefa hat seinerseits dennoch eine Untersuchung gegen Demiral wegen "unangemessenen Verhaltens" eingeleitet.
“狼头手势”是“灰狼”运动的标志。该土耳其民族主义运动被宪法保护办公室归类为右翼极端主义。除其他外，宪法保护办公室还证实了该运动的反犹太主义、敌视基督徒和种族主义，以及对土耳其和邻国少数民族的蔑视。据当局统计，德国有 12000 多人加入了该组织。不过，“狼头手势”并未被禁止。不过，欧洲足球协会欧足联已对德米拉尔的“不当行为”展开调查。
In der Türkei steht den Grauen Wölfen die rechtsextreme Partei MHP nahe, die als politischer Arm der Ülkücü-Bewegung gilt – und derzeit mit der Partei AKP zur Regierungskoalition des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan gehört. Entsprechend sorgte die Kritik an Demirals Wolfsgruß beim Torjubel gegen Österreich für empörte Reaktionen aus Ankara. Unter anderem weil Bundesinnenministerin Nancy Faeser (SPD) Demiral vorgeworfen hatte, die EM "als Plattform für Rassismus zu nutzen", bestellte die türkische Regierung am Mittwoch den deutschen Botschafter ein.
在土耳其，极右翼政党 MHP与灰狼，该党被认为是Ülkücü运动的政治分支，目前是土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdoğan）与 AKP 党联合执政的一部分。因此，对德米拉尔在庆祝对奥地利的进球时行“狼头手势”的批评引起了安卡拉方面的愤怒反应。部分原因是联邦内政部长南希·费瑟（Nancy Faeser，社民党）指责德米拉尔“利用欧洲锦标赛作为种族主义的平台”，土耳其政府于周三召见了德国大使。
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
