今日德语表达之 große Augen machen

1.Bedeutung:

staunen; sich wundern; etwas, was man sieht oder hört, kaum glauben können

2.Beispiele:

1. Er wird große Augen machen, wenn er erfährt, dass du beim Marathon mitlaufen willst.

2. Als die Sieger verkündet wurden und auch ihr Name fiel, machte sie große Augen. Sie hatte nicht wirklich damit gerechnet, gewinnen zu können.

3. Das hervorragende und abwechslungsreiche Bühnenprogramm sorgte beim Publikum für große Augen.

3.Ergänzungen / Herkunft:

umgangssprachlich;

Das weit geöffnete Auge nimmt natürlich an den Rändern mehr wahr als das normal geöffnete oder halb geschlossene Auge. Da das Erstaunen auf unerwartete Informationen oder Beobachtungen zurückführbar ist, öffnen sich die Augen unwillkürlich, um mehr davon einzufangen. Darauf bezieht sich diese Wendung.

Ungewöhnlich große Augen mancher Personen waren früher das Objekt abergläubischer Vorstellungen. In Bayern, Franken und Böhmen glaubte man etwa, dass Kinder, die erst lange nach der Geburt getauft werden, große und schöne Augen bekommen. Warum? In Böhmen behauptete man: aus Sehnsucht nach der Taufe.

4.中文理解

große Augen machen 字面意思就是做一双卡姿兰大眼睛，越大越好。（bushi）。其实是睁大眼睛之类的含义哈。

这个也很好理解， 当我们遇见震惊或难以置信的事情时，眼睛往往会不自觉地睁大。所以，这个表达现在就拿来表示震惊或难以置信。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除