Un document publié récemment sur Reddit révèle des critères de recrutement d’hôtesses de l’air datant de 1954 pour une compagnie aérienne américaine. Ces critères, qui semblent tout droit sortis d’une époque révolue, mettaient l'accent sur l’apparence physique des candidates, bien plus que sur leurs compétences professionnelles.

近日，一份在Reddit上发布的文件，揭示了1954年某航空公司空姐招聘的标准。这个标准看起来仿佛来自一个久远的时代，招聘时更注重女性的外貌，而非其职业技能。

Parmi les critères de recrutement, les candidates devaient posséder des « jambes fines », une « belle silhouette », « de belles mains » et des « cheveux naturels ». Il était également exigé qu’elles soient « célibataires », âgées de 22 à 28 ans, et mesurant entre 1m57 et 1m65. De plus, les candidates devaient avoir « la peau claire » et être prêtes à « être mutées » où et quand la compagnie l’exigeait.

在招聘标准中，候选人必须具备“纤细的腿部”、“美丽的身材”、“漂亮的手”和“自然的头发”。此外，还要求她们必须是“单身”、年龄在22至28岁之间、身高在1米57至1米65之间。更有甚者，还要求她们“肤色较浅”，并且随时准备被公司调动工作。

Les internautes ont vivement réagi à la publication de ces critères, dénonçant le sexisme flagrant qu’ils représentent. Beaucoup ont exprimé leur stupeur face à un tel recrutement fondé uniquement sur l’apparence physique et la personnalité. Ils ont notamment souligné l’absurdité de ces critères au regard des compétences professionnelles nécessaires pour le poste.

网友们对这些标准的发布作出了强烈反应，批评其明显的性别歧视。许多人对这种只关注外貌和个性的招聘表示震惊。他们特别指出，这些标准与职位所需的职业能力相去甚远，完全不合理。

Aujourd’hui, les critères pour devenir hôtesse de l’air ont évolué. Si l'apparence physique reste un critère de sélection, la priorité est désormais donnée à des qualités comme la rigueur, la capacité à gérer le stress et une bonne maîtrise des langues. En France, les compagnies aériennes privilégient des compétences pratiques telles que la gestion de la sécurité des passagers plutôt que l’apparence physique.

如今，成为空姐的标准已经发生了变化。虽然外貌仍然是选拔的一个标准，但如今更注重的是严谨性、应对压力的能力以及语言能力等。法国的航空公司如今更看重的是管理乘客安全等实际技能，而非外貌。

Malgré les progrès réalisés, certaines compagnies aériennes continuent d’imposer des critères physiques restrictifs. En 2022, une hôtesse de l’air a porté plainte contre une compagnie après s’être vue demander de perdre du poids. Le Code du travail interdit toute discrimination fondée sur l’apparence physique, mais ces pratiques persistent parfois.

尽管行业取得了一些进展，但一些航空公司仍然在招聘中施行严格的外貌标准。2022年，一名空姐因被要求减肥而对一家公司提起诉讼。虽然《劳动法》禁止基于外貌的歧视，但这些做法有时依然存在。