“hui”可能被认为太短，不足以表达24小时整的“一天”的时间，于是被接在“au jour de”后。从此以后，“hui”不再单独使用，而是变成了“aujourd’hui”，字面翻译为 “au jour de ce jour（在这天的当天）”。

这种同义叠用的语言学过程有一个名称：语词黏着（agglutination de la locution），即通过添加最初独立存在的元素来形成新词或新形式的词的行为。

因此，早在16世纪就被采用的“au jour d'aujourd'hui（在今天这天）”这个表达方式是双重语义叠用，相当于说“au jour de ce jour de ce jour”。这算是繁冗吗？根据一些语言学家的观点，这种叠用不是简单的繁冗，而具有语义上的意义。

“Aujourd’hui”强调了现在的时间点。它在最广泛的意义上表达了当前的时间，可以翻译为“如今”。相反，“au jour d'aujourd'hui”的表述聚焦了重点，更多指的是我们说话的那一天。这一论点是由17世纪法国一位伟大的语法学家Vaugelas提出的，他解释说，同义叠用能够强化观点，更容易表达思想。

在某些语境下，“aujourd’hui”意味着“当今”，它侧重于表达这个时代而非具体的一天。

但为了避免混淆，最好避开用aujourd'hui这样表示，可以选择使用一些同义词：“actuellement”、“à ce jour”、“en ce moment”……