时间、地点和方式的副词位置
在德语句子中，时间、地点和方式的副词通常按照“时间-方式-地点”的顺序排列。
例句：Ich gehe morgen mit dem Bus zur Schule.
翻译：我明天乘公交车去学校。
直译：我去明天乘公交车到学校。
在这个句子中，时间副词“morgen”（明天）位于句首，方式副词“mit dem Bus”（乘公交车）紧随其后，地点副词“zur Schule”（去学校）放在句尾。
在德语中，为了强调某个部分，可以使用倒装句。
例句：Gestern habe ich einen Film gesehen.
翻译：昨天我看了一部电影。
在这个句子中，时间副词“gestern”（昨天）被放在了句首，动词“habe”（有）紧随其后，形成了倒装句。
在德语的命令句中，动词通常位于句首。
例句：Nehmen Sie bitte Platz!
翻译：(您)请坐！
直译：拿您座位！
在这个命令句中，动词“nehmen”（来）位于句首，强调了命令的语气。
德语长难句通常由主句和多个从句组成，翻译时首先要理清句子的主干（主句）和修饰部分（从句）。
如果德语长句过于复杂，可以将其拆分成多个短句，避免中文表达过于冗长。
例句：
„Obwohl viele Menschen wissen, dass Rauchen gesundheitsschädlich ist, gibt es immer noch eine große Anzahl von Rauchern, die nicht aufhören können, weil sie süchtig sind.“
主句：gibt es immer noch eine große Anzahl von Rauchern（仍然有大量吸烟者）。
从句1：Obwohl viele Menschen wissen（尽管许多人知道）。
从句2：dass Rauchen gesundheitsschädlich ist（吸烟对健康有害）。
从句3：die nicht aufhören können（他们无法戒烟）。
从句4：weil sie süchtig sind（因为他们上瘾了）。
翻译：
“尽管许多人知道吸烟对健康有害，但仍然有大量吸烟者因为吸烟上瘾而无法戒烟。”
德语从句中的动词通常位于句尾，翻译时需要调整语序，使其符合中文的表达习惯。
例句：
„Die Tatsache, dass viele Studenten, die in Deutschland studieren, trotz der hohen Lebenshaltungskosten bleiben, zeigt, dass das Bildungssystem sehr attraktiv ist.“
主句：Die Tatsache zeigt（这一事实表明）。
从句1：dass viele Studenten bleiben（许多学生留下来）。
从句2：die in Deutschland studieren（在德国学习的学生）。
从句3：trotz der hohen Lebenshaltungskosten（尽管生活成本很高）。
从句4：dass das Bildungssystem sehr attraktiv ist（教育体系非常有吸引力）。
翻译：
“许多在德国学习的学生尽管生活成本很高，但仍然选择留下来。这一事实表明，德国的教育体系非常有吸引力。”
德语长句中修饰成分（如定语、状语）较多，翻译时要注意它们修饰的对象，避免歧义。
例句：
„Der Mann, der den Hund, der das Kind gebissen hat, geschlagen hat, wurde verhaftet.“
主句：Der Mann wurde verhaftet（那个男人被逮捕了）。
从句1：der den Hund geschlagen hat（打了狗的男人）。
从句2：der das Kind gebissen hat（咬了孩子的狗）。
翻译：
“因为他打了那只咬了孩子的狗，那个男人被逮捕了。”
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
