Trauer um Guo Jiaxuan.

哀悼郭嘉璇。

Das ehemalige Bayern-Talent ist am Mittwoch nach einer im Februar in einem Spiel erlittenen Verletzung mit gerade einmal 18 Jahren im Beijing Tiantan Hospital gestorben.

这位前拜仁天才于周三在北京天坛医院去世，年仅18岁，他在二月份的一场比赛中受伤后不幸离世。

Bereits Mitte Februar war er für hirntot erklärt worden. 

早在二月中旬，他就已被宣布脑死亡。

Guo Jiaxuans letzter Klub Beijing Guoan teilte mit: „Wir haben ein Kind verloren, das den Fußball liebte. Möge Jiaxuan in Frieden ruhen!“

郭嘉璇的最后一家俱乐部北京国安表示：“我们失去了一个热爱足球的孩子。愿嘉璇安息！”

Und weiter: „Der Klub wird weiterhin sein Möglichstes tun, um die Folgen angemessen zu bewältigen und der Familie von Guo Jiaxuan alle notwendige Hilfe und Unterstützung zukommen zu lassen.“

俱乐部还表示：“俱乐部将继续尽最大努力妥善处理后续事宜，并向郭嘉璇的家人提供所有必要的帮助和支持。”

Rückblick: Während eines Trainingsspiels in Spanien am 6. Februar gegen RC Alcobendas in Madrid stieß ein Gegner mit seinem Knie gegen den Kopf des ehemaligen Bayern-Talents Jiaxuan. Der schlimme Zusammenstoß führte zum Verlust seines Bewusstseins und zum Hirntod des jungen Chinesen.

回顾：2月6日，在西班牙马德里与RC Alcobendas进行的一场训练赛中，对手用膝盖撞到了前拜仁天才球员嘉璇的头部。这次严重的碰撞导致他失去意识，并最终造成这位年轻的中国球员脑死亡。

Sein Bruder schrieb damals bei der Online-Plattform „Xiaohongshu“: „Der Arzt teilte uns mit, dass es nur eine sehr geringe Überlebenschance gibt, dass er aufgrund von Sauerstoffmangel im Gehirn klinisch tot ist und dass sie die Schläuche entfernen werden.“

他的哥哥当时在在线平台“小红书”上写道：“医生告诉我们，他存活的机会非常渺茫，由于大脑缺氧，他已经临床死亡，他们将拔掉管子。”

Guo war Teil der FC Bayern World Squad (ein Projekt des Rekordmeisters, bei dem U19-Talente aus der ganzen Welt auf ihrem Weg in den Profifußball begleitet werden). 

郭曾是拜仁慕尼黑世界队（一项由这家纪录冠军俱乐部发起的项目，旨在陪伴来自世界各地的U19天才球员走向职业足球）的一员。

Der deutsche Rekordmeister trainiert und begleitet in der Mannschaft U19-Talente aus der ganzen Welt auf dem Weg zum Profi (aktueller Trainer Roy Makaay) – meist ein Jahr, dann kehren die Nachwuchs-Kicker wieder zu ihren Jugendteams zurück. 

这家德国纪录冠军在球队中训练并陪伴来自世界各地的U19天才球员走向职业足球（现任教练是罗伊·马凯）——通常是一年，之后这些年轻球员会回到他们的青年队。

Oder es erfüllt sich der Traum vom Jugend-Vertrag beim FC Bayern! Guo war vor knapp zwei Jahren Teil des Projekts, zeitgleich auch chinesischer U17-Nationalspieler.

或者实现与拜仁慕尼黑签订青年合同的梦想！大约两年前，郭是这个项目的一部分，同时也是中国U17国家队的一员。

Die Münchner teilten mit: „Der FC Bayern trauert um seinen ehemaligen World-Squad-Spieler Guo Jiaxuan, der im Alter von 18 Jahren in seiner chinesischen Heimat verstorben ist. Er erlag den Folgen einer schweren Kopfverletzung nach einem tragischen Unfall während eines Trainingsspiels in Spanien, der sich am 6. Februar ereignet hat. Die Gedanken des Clubs sind bei seiner Familie und Freunden.“

拜仁慕尼黑俱乐部发表声明：“拜仁慕尼黑哀悼其前世界队球员郭嘉璇，他在18岁时在中国去世。他在2月6日西班牙的一场训练赛中遭遇悲剧性事故，因头部重伤不治身亡。俱乐部的思念与他的家人和朋友同在。”

Nach seinem tragischen Unfall wurde der Verteidiger zurück nach China geflogen. 

在这名后卫遭遇悲剧性事故后，他被送回了中国。

Laut Beijing Guoan habe man inzwischen Videomaterial des Spiels erhalten und Experten mit der Analyse beauftragt. Zuletzt bemängelte Guos Familie die Aufklärung und erhob schwere Vorwürfe gegen den Pekinger Fußballverband. 

据北京国安称，目前已收到比赛录像，并已委托专家进行分析。郭的家人最近对调查结果表示不满，并对北京足协提出了严重指控。

Der Verband teilte nun mit: „Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um die medizinischen Ressourcen für die Behandlung zu koordinieren und die Bedürfnisse seiner Familie so weit wie möglich zu erfüllen.“

北京足协现在表示：“我们已经尽一切努力协调医疗资源进行治疗，并尽可能满足其家人的需求。”

内容来源自网络，如有侵权请联系删除