问题原句是：Tous les films qui portent sur notre fréquentation ne sont pas au rendez-vous. 这句话表达的是：所有电影都没有上映？或是 不是所有电影都上映了？

大家一起来思考吧！快打开笔记本~O(∩_∩)O

这类问题相信很多小伙伴都感到疑惑，例如：

Tous les chiens ne sont pas dangereux.

Dans cet exemple on veut dire que les chiens ne sont pas tous dangereux. Mais au vu de la syntaxe, j'ai plus l'impression que ça veut dire qu'aucun chien n'est dangereux. Est-ce un abus de langage ou la construction est-elle correcte ? 究竟是所有的狗狗都不具危险性？还是 不是所有的狗狗都具有危险性呢？

事实上：

法语里的“tous les + 名词 + 否定” 都是部分否定，Tous les films qui portent sur notre fréquentation ne sont pas au rendez-vous. 这句话其实相当于Les publics ne sont pas tous au rendez-vous. 

所以，这句话的意思：不是所有电影都上映了。

ex.

– les copropriétaires participaient à la réunion
– pas tous, il y en a deux qui se sont fait excuser.

=Les copropriétaires ne participaient pas tous à la réunion, deux se sont fait excuser.

既然如此，那么如果要表达全部否定，该怎么说呢？

如果要全部否定的话，需要用 aucun, personne, rien等否定词。

ex.:

-Aucun chien n'est dangereux

-Dans ce cours, je ne comprends rien.

-Je ne parle à personne.

-Tu n'aime aucun légume.