avoir un chat dans la gorge ”

=être enroué ; ne plus pouvoir parler ou chanter ; éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de parler

Mais d'où vient cette expression ?

喉咙里有只猫？

Ce dernier terme, désignait à l'origine du lait caillé ou les grumeaux de ce lait. Par extension, cela a aussi désigné des amas de poils, de laine, de fibre de papier qui peuvent obstruer des orifices.

Or, lorsqu'on a la voix enrouée, c'est souvent qu'on est malade et qu'on a des glaires dans la gorge, glaires que, par comparaison aux grumeaux du lait caillé ou aux choses qui bouchent des conduits, on peut appeler un maton ou, par erreur ou jeu de gru-mot, un matou donc un chat.

“maton” 这个词最初指的是凝结的牛奶，引申后，它也用来指那些会堵塞的毛发团、毛毡、纸纤维团等。

然而，当我们嗓子沙哑的时候，喉咙里常常有痰，我们可以称之为 “maton”，可能又因为笔错或者玩个文字游戏，就变成了 “matou”，也就是一只猫了。

Exemples：

« Pauvre petite ! Elle aura eu un chat dans le gosier au moment de faire son trille. »

可怜的小家伙！她在唱颤音的时候，像是喉咙里像卡了只猫似的（导致声音不好听）