Plötzlich tanzen weiße Flusen durch die Luft wie Mini-UFOs, deine Nase kribbelt, und deine Augen tränen, als hättest du gerade eine Zwiebel geschält. Willkommen im Frühling – der Jahreszeit, in der Pappelflaum und Pollen gemeinsam die Weltherrschaft übernehmen! 白色绒毛像迷你UFO一样在空中飞舞, 鼻子发痒, 眼泪狂流仿佛刚切完洋葱——欢迎来到春天! 这是杨絮和花粉联手“统治地球”的季节!
Massenhaft weißer, weicher Flaum, der die Wiesen bedeckt - quasi Schnee im Sommer, Sommerschnee. Was da so flaumig rumliegt, stammt von Pappeln. Es nennt sich Pappelwolle, Pappelschnee oder Pappelflaum.
大量白色柔软的绒毛覆盖着草地——可以说是夏日里的雪, 夏雪。这些轻盈散布的絮状物来自杨树。它被称为杨树棉、杨树雪或杨树绒。
Die Pappelwolle ist quasi eine Verpackung: In diesem leichten, gut fliegenden Flaum schicken Pappeln ihre Samen auf die Reise. Das tun die Laubbäume, um eine möglichst weite Verbreitung der Samen zu erreichen. Ähnlich, wie der Löwenzahn seine Samen in die Umgebung schickt. 杨絮本质上是一种包装: 在这种轻质、易飞的绒毛中, 杨树将自己的种子送往远方。落叶树这样做是为了实现种子的最大范围传播, 就像蒲公英将自己的种子散播到周围环境一样。
Allergikerinnen und Allergiker müssen sich vor der Pappelwolle nicht fürchten, es sind keine Allergien gegen den Flaum bekannt. Die Pappelwolle besteht aus Samenfasern und die wiederum aus Zellulose, ähnlich wie Baumwolle. Es handelt sich ja um die Samen, die fliegen, und nicht um Pollen. Auf Pappelpollen allerdings kann man allergisch reagieren und allergisch sein. Die fliegen von März bis Mai.
过敏患者不必担心杨絮, 目前尚未发现对这种绒毛的过敏反应。杨絮由种子纤维组成, 而这些纤维又由纤维素构成, 类似于棉花。实际上飞行的是种子, 而不是花粉。不过确实可能对杨树花粉过敏, 这些花粉的传播期在三月至五月。
Pappelflaum besteht aus den feinen Samenhaaren des Pappelbaums. Die Faser ist hohl, extrem leicht und besitzt eine seidig-glatte Oberfläche. Sie wird oft mit Daune oder Kapok verglichen, ist dabei aber rein pflanzlich und deutlich sanfter zur Haut. 杨树绒由杨树的细小种毛组成。这种纤维是中空的, 极其轻盈, 并具有丝般光滑的表面。它经常被拿来与羽绒或木棉相比较, 但完全是植物性的, 而且对皮肤更加温和。
Laut Textilprüfern zählt sie zu den feinsten hohlen Textilfasern weltweit – ein echtes Natur-Hightech-Produkt für modernen Komfort. Die hohlen Fasern wirken wie winzige Luftkammern, die die Körperwärme speichern und gleichzeitig verhindern, dass es zu einem Hitzestau kommt. Das macht Pappelflaum zu einem idealen Füllstoff für Bettdecken – sowohl im Sommer als auch im Winter.
根据纺织品检测机构的说法, 它属于世界上最精细的中空纺织纤维——是真正的高科技天然舒适材料。这些中空纤维就像微型空气腔, 既能储存体热, 又能防止热量积聚。这使得杨絮成为理想的填充材料, 无论是夏季还是冬季的被子都适用。
生存指南 | Überlebensstrategien
1. 出门带口罩, 回家后立刻更换衣服。
2. 提前了解目的地的花粉情况, 也可以关注中国天气发布的《全国花粉过敏预警地图》!
3. 如果过敏严重的朋友, 请随身携带相关药物以备不时之需! 当然, 随行的朋友也要多加关心, 如果情况不对请及时拨打120!
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
