在这个文章中，有一个非常地道的表达：se mettre au diapason de qqn.表示se mettre dans une disposition conforme aux circonstances ou en harmonie avec les dispositions d'autrui。将自己置于符合环境或与他人的处置相协调的设置之中。le diapason （音乐术语）音叉，意思是不同的乐器或歌手要调到相同的音高才能和谐演奏或合唱。整段的意思是“欧盟委员会主席Ursula von der Leyen一周后也开始与欧盟国家元首和政府首脑唱一个调子，例如德国总理Friedrich Merz和法国总统Emmanuel Macron，他们对以色列政府的行动越来越强烈地提出批评。5月27日星期二，在与约旦国王阿卜杜拉二世通电话后，Ursula von der Leyen表示：以色列在加沙加大军事行动，攻击民用设施，其中包括一所收容流离失所巴勒斯坦家庭的学校。这些行动造成了包括儿童在内的平民伤亡，令人发指。”se mettre au diapason de qqn 在开会的时候经常被用到，即要让与会人的信息保持在同一个调子，大家是共同作业，与某人保持一致。比如：为了让会议高效，大家的步调要一致。Pour que la réunion soit efficace, il faut que tout le monde se mette au diapason.在这段文字中，也涉及一些很重要的名词和形容词表达，比如：l’intensification des opérations militaires 军事行动的加强des infrastructures civiles 民用基础设施
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
