Une histoire de soldats

士兵的故事

Yannick Noah，Vanessa Paradis，William Leymergie，Laurent Voulzy，Jane Birkin，Béatrice Dalle，Mike Tyson……许多名人都有一个特点，那就是他们都有牙间隙（diastème）。

L’expression date en réalité des guerres napoléoniennes. A l'époque, les soldats devaient tenir avec leurs deux mains de lourds fusils. Ils n’avaient alors que leurs dents pour déchirer l’emballage en papier dans lequel se trouvait la recharge de poudre. Conséquence : pour combattre, il fallait une mâchoire en parfait état de marche. Ceux qui avaient les dents gâtées, ou même simplement écartées, étaient donc déclarés inaptes au combat et réformés. Quelle joie cela était pour eux de ne pas aller au front ! C'est pour cette raison que l'on disait "avoir les dents du bonheur".

这种说法实际上可以追溯到拿破仑战争时期。当时，士兵必须用双手握住沉重的步枪，因此只能用牙齿撕开重装弹药的纸质包装。结果：士兵作战时，需要一个能完美发挥作用的上下颌。那些牙齿坏掉的人，甚至只是牙缝大的人，被认为不适合作战而退伍。对他们来说，不用去前线打仗是一件多么快乐的事情啊！这就是为什么人们说他们「avoir les dents du bonheur」。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除