开幕式把韩国说成朝鲜

2024 파리 올림픽은 시작부터 한국 선수단에 결례가 많은 대회다.  지난 26일(현지시간) 프랑스 파리 센강 일대에서 진행된 올림픽 개회식 선수 입장 때 한국 선수단을 '북한'으로 소개하는 어처구니없는 실수로 국민적 공분을 샀다.

2024年巴黎奥运会，从开场就对韩国选手团做出了失礼行为。7月26日（当地时间），巴黎奥运会在法国巴黎塞纳河一带举行了奥运会开幕式。选手入场时，巴黎介绍韩国选手团为“北韩（朝鲜）”，这一荒唐失误引起了韩国国民的公愤。

당시 개회식 현장의 장내 아나운서는 육상 높이뛰기 우상혁과 수영 김서영을 기수로 앞세운 한국 선수단이 48번째 순서로 입장했는데 '리퍼블릭 오브 코리아(Republic of Korea)'가 아닌 '데모크라틱 피플스 리퍼블릭 오브 코리아(Democratic People’s Republic of Korea)'라 소개했다. 영어 소개에 앞서 불어로도 한국은 북한(République populaire démocratique de Corée)으로 소개됐다.

开幕式现场的场内播音员介绍称“以田径跳高选手禹相赫、游泳选手金瑞英为旗手的韩国代表团，在第48个顺序入场”。但在介绍中韩国不是“Republic of Korea”，而是为“Democratic People's Republic of Korea”。在英语介绍之前，法语介绍的韩国也是“北韩（=朝鲜）”（République populaire démocratique de Corée）。

사태를 파악한 문화체육관광부와 대한체육회는 즉시 국제올림픽위원회(IOC)에 문제 제기를 하면서 이 같은 사태의 재발 방지를 촉구했다. 그 결과 토마스 바흐 IOC 위원장이 직접 윤석열 대통령에게 사과의 뜻을 전하고, 공식 홈페이지에 사과문도 게재했다.

韩国文化体育观光部和大韩体育会在了解情况后，立即向国际奥林匹克委员会(IOC)提出异议，并敦促防止类似事件的再次发生。随后IOC委员长托马斯巴赫亲自向尹锡悦道歉，并在官网上传了道歉文。

바흐 위원장은 27일 오후 1시에 이기흥 대한체육회장 겸 IOC 위원, 김종훈 대한체육회 명예대사, 에티엔느 토부아 파리올림픽 조직위원회 위원장, 이아니스 쟈쇼 올림픽방송서비스(OBS) 최고경영자가 동석한 가운데 윤 대통령에게 전화를 걸어 “개회식에 발생한 사고와 관련해 변명의 여지가 없으며 IOC, 파리 올림픽조직위원회, 방송 관계자 등 모든 올림픽 관계자를 대신해 깊은 사과의 말씀을 드린다”고 말했다. 그러면서 “모국인 독일도 역사적으로 분단의 경험을 갖고 있기 때문에 대한민국 국민들의 마음을 공감하고 이해한다”며 재발 방지를 약속했다.

7月27日下午1点，巴赫委员长在大韩体育会长兼IOC委员李基兴、大韩体育会名誉大使金钟勋、巴黎奥组委委员长艾蒂安•托布瓦、奥林匹克广播服务(OBS)首席执行官伊安妮斯•贾肖的陪同下，向韩国总统尹锡悦致电：“对于开幕式上发生的事故，我们没有辩解的余地，我代表IOC、巴黎奥组委、广电相关人士在内的奥林匹克所有相关人士表示深深的歉意。我的祖国德国也曾有分隔两地的历史，因此对韩国国民的心情表示理解。”承诺不会再发生类似事件。

이에 윤 대통령은 “대한민국은 동·하계 올림픽과 축구 월드컵 등을 개최한 나라로서 국민들이 이번 일에 많이 놀라고 당혹스러워하고 있다”며 유감을 표명하고 “IOC 측에서 언론에 적절한 해명을 해주고 사회관계망서비스(SNS)와 미디어를 통한 시정 노력을 기울여달라”고 당부했다.

对此尹锡悦总统表示：“大韩民国作为举办过冬奥会和足球世界杯的国家，国民们对此次事件感到非常惊讶和困惑。希望IOC方面能向媒体做出合理的解释，通过SNS和媒体努力回补失误。”

윤 대통령과 바흐 위원장의 직접적인 통화로 27일 오후에 예정된 장미란 문체부 제2차관, 이 회장, 바흐 위원장 등과의 별도 회담은 진행하지 않기로 했다.

尹锡悦和巴赫委员长直接通话后，预定于27日下午和文化体育观光部第二次官张美兰、李会长、巴赫委员长等人的单独会谈随即被取消。

이후 IOC는 바흐 위원장 명의로 유인촌 문화체육관광부 장관과 이 회장, 정강선 한국 선수단장 앞으로 사과 서한을 전달하기도 했다. IOC의 거듭된 사과에 한국 선수단은 "진정성이 느껴졌다"고 받아들여 북한 호명 사고가 일단락되는 듯했다.

随后IOC以巴赫委员长的名义，向文化体育观光部长官柳仁村、李会长、韩国代表团长郑康善传达了道歉书函。在国际奥委会的一再道歉下，韩国代表团表示“感受到了诚意”，意味着“改名朝鲜事故”告一段落。

하지만 얼마 지나지 않아 파리올림픽 조직위원회가 한국의 심기를 건드리는 실수를 또 했다. 대회 조직위원회는 28일(한국시간) 공식 사회관계망서비스(SNS)에 펜싱 남자 사브르 개인전에서 한국 선수단의 1호 금메달을 딴 오상욱(대전광역시청)의 소식을 전하면서 이름을 잘못 기재해 빈축을 샀다.

但没过多久，巴黎奥组委又犯下了惹恼韩国民众的失误。7月28日，大赛组织委员会在社交媒体上报道了韩国代表团击剑男子佩剑个人赛的首金夺主吴尚旭（大田广域市厅）的消息。但推文写错了名字，再次引起了网友的非议。

조직위는 오상욱의 영문 이름 'Oh sanguk'을 'Oh sangku(오상구)'로 오기했고, 팬들이 댓글로 비판하자 정정했다. 예상치 못한 황당한 실수에 이 회장은 "개최 측에서 디테일한 부분이 섬세하지 못해 생긴 일"이라고 지적했다.

组委会将吴尚旭的英文名字“Oh sanguk”误打为“Oh sangku(吴尚九)”，在粉丝留言批评后才进行了更正。对于意外的荒唐失误，李会长指出：“这是主办方在细节上不够仔细而导致的错误。”

파리올림픽 개막식에서 한국을 북한으로 잘못 소개해 국제올림픽위원회(IOC)가 공식 사과에 나선 가운데, 호주의 한 방송국은 올림픽 종합순위를 소개하면서 한국 국기 자리에 중국 국기를 그려 넣어 논란을 빚고 있다.

在巴黎奥运会开幕式上，国际奥委会(IOC)将韩国失误介绍为朝鲜，随后进行了正式道歉。随后澳大利亚的一家电视台在介绍奥运会综合排名时，在韩国国旗的位置上显示了中国国旗，引发争议。

29일 여러 온라인 커뮤니티에는 ‘호주 뉴스 화면에 한국 국기 중국으로 표시함’이라는 제목의 글이 올라왔다.

7月29日，多个社交媒体上传了题为《在澳大利亚新闻画面中，韩国国旗变成了中国国旗》的文章。

이 글에는 호주 방송국 나인뉴스(9뉴스)의 올림픽 대회 1일차 종합순위 보도 화면이 캡처 돼 공유됐다.

文章截图了澳大利亚电视台Nine News(9新闻)在奥运会第一天播出的综合排名报道。

화면을 보면 호주는 각 나라명 옆에 국기를 표시해놨다. 호주가 금메달 3개, 은메달 2개로 1일차 1위를 기록한 가운데 한국이 금메달, 은메달, 동메달 각 1개씩으로 5위를 기록한 모습이 담겼다.

从画面上看，澳大利亚在各国的名字旁标注了国旗。澳大利亚以3枚金牌、2枚银牌位居第一，韩国以金牌、银牌、铜牌各1枚位居第五。

한국의 영문명은 ‘KOREA REPUBLIC’으로 표시됐으나, 문제는 한국의 국기였다. 태극기가 표시돼야 할 자리에 중국 오성홍기가 그려져 있었다.

韩国的英文名是“KOREA REPUBLIC”，但问题出在韩国国旗上。本该标记太极旗的地方上，画着中国的五星红旗。

네티즌들은 “국기가 전혀 비슷하지도 않은데” “한국도 국제 행사에서 오스트레일리아(호주)랑 오스트리아 헷갈린 적 있지만 코리아와 차이나는 도대체 어디가 헷갈리나” “바로 위에 중국 국기가 있는데도 이상한 걸 몰랐나” 등의 반응을 보였다.

韩国网友们纷纷表示，“中韩国旗一点都不像”、“韩国在国际活动中也曾把澳大利亚和奥地利弄混过，但怎么能把韩国和中国的国旗弄混啊”、“上面有中国国旗了，难道不觉得奇怪吗”等，反应热烈。

올림픽 중계나 관련 보도에서 나라명이나 국기를 혼동하는 일은 종종 벌어진다.

在奥运会转播或相关报道中，经常会发生混淆国家名称和国旗的事情。

2018 평창 동계올림픽에서는 국내 방송국이 비슷한 실수를 했다. 당시 MBC는 개회식 방송에서 프랑스 선수단 입장 때 프랑스 국가명 옆에 러시아 국기를 표시했다.

2018年平昌冬奥会上，韩国电视台也曾出现了类似失误。当时MBC在开幕式法国代表团入场时，在法国国名旁标注了俄罗斯国旗。

重点词汇

개회식【名词】开幕式

공분【名词】公愤

아나운서【名词】播音员

서한【名词】书函

디테일【名词】细节