Глаза́ на мо́кром ме́сте

首先我们来看一下字面意思：глаза́（原形глаз）是“眼，眼睛”，на是“在…上, 在…里”，мо́кром(原形мо́крый)是“湿的, 潮湿的”的意思，ме́сте(原形ме́сто)是“地方”的意思。Глаза́ на мо́кром ме́сте的意思就是“...很容易哭; 常哭。”

现在我们来一起学习图片中的对话，看看这个成语应该怎么使用：

孩子说：“Ба́бушка, у ми́шки ла́пка боли́т.”

Ба́бушка:"奶奶。"

У：“属于... 的, ... 的。”

Ми́шки：“（原形мишка）泰迪熊, 娃娃熊,熊(玩具)。”

Ла́пка：“（лапа 爪子的指小）小脚掌，小爪 。” 

Боли́т：“（原形болеть）疼痛。”

奶奶说：“А́нечка, ну почему́ у тебя́ всегда́ глаза́ на мо́кром ме́сте? Пришьём мы ла́пку твоему́ ми́шке!”

А́нечка：“（Анна安娜的指小）小安娜。”

Ну：“好啦, 得啦。” 

Почему́：“为什么。” 

У：“属于... 的, ... 的。。” 

Тебя́：“（原形ты）你（二格）。” 

Всегда́：“总是，一直。” 

Глаза́：“眼睛。” 

На：“在…上, 在…里。” 

Мо́кром：“(原形мо́крый)湿的, 潮湿的。” 

Ме́сте：“(原形ме́сто)地方”

Пришьём：“缝上, 缝住钉上, 钉住。”【пришивать[未]-пришить[完]】

Мы：“我们。” 

Ла́пку：“（лапа 爪子的指小）小脚掌，小爪 。” 

Твоему́：“（原形твой）你的（三格）。” 

Ми́шке：“（原形мишка）泰迪熊, 娃娃熊,熊(玩具)。”

译文：

——奶奶，小熊的脚疼。

——小安娜，为什么你总是爱哭？我们会把你的玩具熊脚缝回去的！