Се́рдце в пя́тки ушло́

首先我们来看一下字面意思：се́рдце是“心，心脏”，в是“向，到；在...里”，пя́тки(单数пя́тка)是“脚后跟”的意思，ушло́(原形уйти́)是“离开；到...地方去”的意思。Се́рдце в пя́тки ушло́的字面意思就是“心到脚后跟去了”。这个成语的的意思就像我们说的“心都提到嗓子眼儿了。”

现在我们来一起学习图片中的对话，看看这个成语应该怎么使用：

孩子们说：“А мы сего́дня ката́лись на аттракцио́нах и ни ка́пельки не боя́лись!”

А：“(用在句子开头, 以加强语气, 常与代词, 或其他连接词连用)可, 可是, 那么, 而”

Мы：“我们”

Сего́дня ：“今天”

Ката́лись：“乘...游玩”。未完成体，是ката́ться的第三人称复数形式

На：“在...上；坐，乘”

Аттракцио́нах：“(常用复)娱乐设施(指大摆锤，过山车等)”，是аттракцио́н的复数六格形式

И：“和”

Ни：“一个/点...也没(不)”

Ка́пельки：“一点点”

Не：“不”

Боя́лись：“害怕”。未完成体，是боя́ться的第三人称复数形式

Ни ка́пельки не боя́лись：“一点儿也没害怕”

妈妈说：“Неуже́ли вам совсе́м не́ было стра́шно? У меня́ бы се́рдце в пя́тки ушло́!”

Неуже́ли：“难道…? 莫非…? 真是…? (用于疑问句首表示怀疑、不相信、惊奇)” 

Вам：“你们，您”。Вы的三格形式

Совсе́м：副词 “完全, 一点也不”

Не：“不，没”

Было：“有，存在，发生”。Быть的中性过去式

Стра́шно：“害怕”。Кому́ стра́шно 就是“某人害怕” 

У：加二格表示“(某人, 某物)有”

Меня́：“我”。是“я”的二格和四格形式

се́рдце：“心，心脏”

В：“向，到；在...里”

Пя́тки：“脚后跟”。是пя́тка的复数形式

Ушло́：“离开；到...地方去”。是完成体уйти́的中性过去式

译文：

——我们今天去玩儿（大摆锤、过山车等刺激项目）了，一点儿也不害怕！

——你一点也不害怕吗？ 我的心都要沉到脚底了（也就是我们常说的“心都提到嗓子眼儿了”）！