Экипаж МКС, состоящий из американцев и россиян, провел свои шуточные Игры.
由美国人和俄罗斯人组成的国际空间站工作人员举办了太空奥运会。

Олимпиада — событие, к которому приковано внимание не только на Земле, но и на ее орбите. Американское космическое агентство (NASA) опубликовало забавный видеоролик, приуроченный к соревнованиям в Париже. Он снят на МКС, на которой на данный момент находится экипаж из девяти человек, в том числе трое россиян: Николай Чуб, Александр Гребенкин и Олег Кононенко, руководящий 71-й экспедицией лаборатории.
奥运会是一项不仅在地球上，而且在地球轨道上都备受关注的赛事。美国宇航局近日发布了一个与巴黎奥运会有关的趣味视频。视频在国际空间站拍摄，空间站目前有9名机组人员，其中包括3名俄罗斯人：尼古拉·丘布、亚历山大·格雷本金和第71个考察组的领队奥列格·科诺连科。

«Игры 2024 года официально стартовали в Париже 26 июля, и спортсмены приехали со всего мира, чтобы принять участие в соревнованиях. Тем временем над Землей, в нашей орбитальной лаборатории на Международной космической станции, астронавты проникаются олимпийским духом», — говорится в сообщении NASA.
“2024年奥运会于7月26日在巴黎正式开幕,来自世界各地的运动员纷纷前来参加比赛。与此同时,在地球上空,在我们位于国际空间站的轨道实验室里,宇航员们也沉浸在奥林匹克精神中。”—NASA报道。

Ни о каких санкциях, нейтральных флагах и прочих затеях МОК никто из участников съемок шуточного ролика не вспоминает. Вообще, космос — одна из немногих сфер, которую практически не затронула нынешняя геополитическая напряженность.
没有制裁，没有中立旗帜和其他国际奥委会的想法，没有人记得拍摄太空奥运会视频的参与者。太空是为数不多的几个几乎没有受到当前地缘政治紧张局势影响的领域之一。

Двухминутное видео начинается с передачи олимпийского факела — конечно же, без настоящего огня, поскольку он на МКС строго запрещен. А далее начинаются «орбитальные Игры». Один космонавт метает самодельный диск, второй толкает шар из клейкой ленты, третий совершает забег по коридору станции. А завершаются соревнования поднятием штанги, в роли груза на которой выступают члены экипажа.
这段两分钟的视频以传递奥运火炬开始——当然，没有真正的火，因为这在国际空间站是严格禁止的。“轨道比赛”开始，比赛项目有投掷自制圆盘、用胶带推球以及空间站走廊跑步。比赛以由机组人员作为重物的太空举重结束。

Несмотря на юмористический характер видео, завершается оно искренним пожеланием спортсменам, участвующим в Олимпиаде.
尽管是幽默视频，但它以对奥运会运动员的真诚祝愿结束。

«За последние несколько дней на МКС мы получили огромное удовольствие, притворяясь олимпийскими спортсменами. Мы, конечно, использовали преимущества невесомости и не можем себе представить, как это тяжело — быть атлетом мирового класса, занимающимся спортом в условиях настоящей гравитации. Так что от всех нас на борту Международной космической станции каждому спортсмену на Олимпийских играх — удачи!» — сказал космонавт Мэтью Доминик в окружении пяти своих коллег.
“过去的几天里，在国际空间站，我们很高兴扮演奥运会运动员。当然，我们利用了失重的优势，我们无法想象成为一名世界级运动员在真正的重力条件下进行运动有多困难。因此，我们在国际空间站上的所有人都祝愿奥运会上的每一位运动员好运！”宇航员马修·多米尼克在五位同事的包围下说道。