1）embarrassé/gêné/honteux  尴尬的，羞耻的，局促不安的

L'homme embarrassé explique que c'est juste un malentendu.

  （男人尴尬地解释道，这只是一场误会）

这三个形容词都比较常用，可以用来形容尴尬的情绪。如果觉得单单一个形容词表达不出“社死”的感觉，还可以加上表达程度的副词，如“extrêmement”。

2）Etre gêné aux entournures  =se sentir mal à l'aise par rapport à une personne ou dans une situation qui crée de l'embarras

Il est gêné aux entournures parce qu'il s'est trompé de numéro.

  （他感到社死，因为他把号码记错了）

这个表达比较通俗，“entournure”本来是“袖笼”的意思，在这里就形容一种尴尬的手足无措，恨不得躲起来的感觉。不过要注意的是，这种表达只能用于口语哦。

3）rouge comme une tomate  脸红的像番茄

Sa perruque est tombée et son visage est soudainement rouge comme une tomate.

  （他的假发掉了，他一下子脸就红了）

这个用法其实比较可爱，既可以形容因尴尬而脸红，也可以形容因别的原因而脸红。比如周董的《七里香》就写过“你的脸颊像田里熟透的番茄”。

4）Être mal à l'aise  =Etre gêné, se sentir mal, embarrassé face à quelqu'un, une situation

Il va aux toilettes sans papier.Il est mal  à l'aise.

  （他上厕所没带纸，社死现场）

这个用法从法语解释上看非常贴合我们理解的“社死”的含义：由于非常尴尬，而感到不舒服

5）Être sur des charbons ardents  非常焦躁，手足无措

Elle est maintenant obligée d'avoir un mauvais rendez-vous à l'aveugle.Elle est sur des charbons ardents.

  （她现在被迫进行一场糟糕的相亲，她感到脚趾扣地）

这个表达的原意是指“在热煤上”，有点类似我们俗语里的“像热锅上的蚂蚁一样”。现在这个表达有很多种含义，你可以用它形容非常不耐烦或者等待重要消息时焦躁不安的心情，也可以用来形容如坐针毡，非常痛苦，非常尴尬的局面。