都是「错误」，faute 和 erreur 到底有什么区别？

发布时间：2024-07-02 09:07:54

犯错是人之常情（l'erreur est humain），“错误”除了用“erreur”表示外，还可以用“faute”，那么这两个词之间有什么区别呢？

Faute n.f.

错误；差错；过失；责任

一般多指所犯的“错误”应受到惩罚：

1. Il a été licencié pourfaute professionnelle.

他由于工作上的失误而被解雇了。

2. Il a commis une faute très grave.

他犯了一个很严重的错误。

3. Il a échoué, et c'est sa faute.

他失败了，这是他的责任。

Erreur n.f.

错误；弄错；过失；

“erreur”则多指由于粗心或错误判断而发生的“差错”：

1. Vous faites erreur, cen'est pas la maison de M.Jean.

您弄错了，这不是让先生的家。

2. C'est une erreur de le licencier.

解雇他真是失策。

注意：“faute”指应受到责备的错误；而“erreur”则多指由于粗心而犯的错误；在极少数的情况下，两词可以互换；如：

commettre une erreur /une faute