bol de riz en fer

例句：

En 1980, Shenzhen a pris les devants en brisant le système traditionnel d'emploi fixe en Chine continentale, brisant le « bol de riz en fer », par la mise en œuvre de la sélection bidirectionnelle et mise en place d'un système de contrat de travail et d'un système de soutien.

1980年，深圳率先打破了中国大陆传统的固定就业制度，打破了“铁饭碗”，实行了双向选择，建立了劳动合同制度和支持体系。

emploi à vie

例句 : 

La fonction publique est souvent associée à « emploi à vie ».

公务员经常让人感觉是“铁饭碗”。