这句话的意思是「5分，满分5分」吗？其实不然。

它又从何而来呢？法媒《Figaro》回顾了一下这个短语的历史。一起来看看吧！

比如，在一部动作片中，勇敢的间谍同意执行最不可能的秘密任务。当他说recevoir cinq sur cinq，这一表达方式其实是源自军事领域。

更确切地说，它来自电信领域。借助Georges Plannelles的《法国人最爱的1001种表达方式（Les 1001 expressions préférées des Français）》一书，我们可以回顾它的历史。

作者说道，在20世纪，军队习惯用无线电通信，「为了告知通信员听到的声音的清晰度和质量，人们用1到5为其评分」。

收到「cinq sur cinq（五分）」则意味着「通信质量非常好，所说的内容完全可以理解」。推而广之，这个表达方式的意思就是「完全理解了信息」。

对于「message reçu? （收到信息了吗？）」这个问题，士兵们也可以回答「fort et clair（响亮而清晰）」。

另外，「reçu deux sur cinq（收到五分之二）」意味着虽然收到的信息声音很大很响亮，但其内容却几乎无法理解。