Être au anges 狂喜，兴高采烈

Anne était aux anges quand elle a obtenu la médaille d'or de champion du ski aux Jeux olympiques.

安妮在奥运会上获得滑雪冠军金牌时，欣喜若狂。

Reprendre du poil de la tête 康复，痊愈

Anne a repris du poil de la tête après avoir fait une bonne nuit de sommeil .

安妮睡了个好觉，精神焕发。

Sabler le champagne 痛饮，畅饮

Aujourd'hui est la fête de mon pays, nous préparons à sabler le champagne.

今日乃吾国之庆，吾等正备畅饮欢庆。

Se porter (=aller ) comme un charme 身体非常健康

Anne se porte comme un charme.

安妮身体棒极了。

De derrière les fagots 非常特别的，非常好的

c'était une comédie de derrière les fagots.

这是一部非常棒的喜剧。

Pas piqué des hannetons 特别的，杰出的

Ce livre n'est pas piqué des hannetons.

这本书绝非泛泛之作。

Faire la grasse matinée 睡懒觉

J'aime faire la grasse matinée.

我喜欢睡懒觉。

Être à l’aise dans ses baskets 安逸，自在

Chez moi, je suis à l'aise dans mes baskets.

在我家，我感觉自在舒适。

Être au petits oignons 完美的 ，非常成功的

J'espère que mes devoirs seront aux petits oignons .

我希望我的任务能尽善尽美。

Avoir le cafard =avoir le bourdon 忧郁，沮丧

Bien que la situation est compliquée, nous n'avons pas la cafard.

尽管形势复杂，我们并未气馁。

Filer un mauvais coton 处境不佳，走下坡路

Il file un mauvais coton.

他在走下坡路了。

La goutte d’eau qui fait déborder le vase 压死骆驼的最后一根稻草，最狗的导火线

Cette défaite a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase pour Anne.

这次失败是压死安妮的最后一根稻草。

Pleurer comme une Madeleine 痛哭流涕

Il pleure comme une Madeleine.

他痛哭流涕。

La montagne accouche d’une souris 雷声大雨点小

Après des mois de négociations et un sommet international pour mettre fin au conflit,la montagne accouche d’une souris: aucun accord de paix n'a été signé.

为了解决争端，各方进行了几个月的谈判并召开了一次国际峰会，但是收效甚微：各方未能签署任何和平协议。

Avoir du plomb dans l’aile 陷入困境，境况不妙

Il a du plomb dans l'aile.

他遇到了麻烦。

Tomber dans les pommes  昏倒

Il tombe dans les pommes.

他晕倒了。

Manger de la vache enragée 过着一贫如洗的生活

Il a mangé de la vache enragée pendant des années.

他近年来过得一贫如洗。

Ne pas en mener large 处于困境，被吓傻了

Quand on est dans l'avion, sur le point de sauter en parachute, on n'en mène pas large.

在飞机上，即将跳伞之际，心绪难平。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除