经常有同学来问「はず」「わけ」「べき」这几个都可以翻译成“应该”，在用法上有区别吗？

大家有这样的疑问， 其实是中文描述上有一点误差，虽然都可以这样翻译，但是本质上含义和用法是完全不一样的，所以大家要学会看日语的解释。那么，今天我们就来讲透「はず」「わけ」「べき」这几个“应该”。

首先是はず。

我们先来看它的日语解释。

状況や常識、経験等から推測した主観的な判断を述べる文法です（叙述从状况常识经验等进行推测主观性判断的语法）。

例如：

➤何度も説明してあげたし、ちゃんと理解できているはずだ。（我给你解释了好几次，你应该能理解的。）

因为讲了好多次，按照这种情况来推测，你应该是理解的。

➤王さんは５年間日本にいたのだから、日本語が上手なはずだ。（小王在日本五年了，日语应该很好。）

这里就是根据他在日本五年这个情况，进行推测，日语应该很好。

它的否定形式是はずが（は）ない，一般翻译为“不可能”，“不会”。

状況や常識、経験等から推測した主観的な判断を述べる文法で、その可能性がないことを表します（叙述从状况常识经验等进行推测主观性的判断的语法，表示没有那种可能性）。

➤李さんがやったのだと、みんな言っていますが。（大家都说是小李干的。）

   ——そんなはずはありません。（不可能。）

按照小李日常状况来推测，没有那种可能性，也就是不可能是他做的。

➤ほら、雪が降ってきましたよ。（看，下雪了。）

　——えっ？6月ですよ。そんなはずはないです。（欸，6月哦，不可能。）

表示6月下雪没有这样的可能性。

所以はずだ表示的“应该”是带有推测性的“应该”。

其次是わけ，经常和はず混淆。

我们还是先来看他的日语解释吧。

こういう事実、状況だから、と前に理由を述べ、それを受けて「当然～だ」という話者の気持ちが後ろに来る（前项陈述理由，因为是这样的事实，状况，后项是说话人接受事实，状况，表示当然···）

例如：

➤イギリスとは時差が８時間あるから、日本が１１時ならイギリスは３時なわけだ。（和英国由8小时的时差，所以日本11点的话英国就是3点。）

前项理由是有8小时时差，后项既然有时差那么日本11点，英国当然就是3点了。

わけだ更多的是由前项理由自然形成，必然得出的结论，理应···，当然···。

所以从含义上来看，这两者的意思是完全不一样的。

我们再来看这样一组例句：

➤王さんは5年間日本にいたのだから、日本語が上手なはずだ。

➤王さんは5年間日本にいたのだから、日本語が上手なわけだ。

都表示因为在日本5年，日语应该很好。

但是はずだ是根据前项原因推测应该很好，わけだ是由前项原因自然得出结论，在日本了五年，日语当然很好，理所应当的很好。

另外，我们还需要注意以下几点：

1.在描述过去的事时，一般用はずだ。

➤A:カギはどこ？（钥匙在哪里？）

   B:かばんの中に入れたはずだよ。（应该放在包里了。）

➤毎日10時間も勉強したから、合格したはずだ。（每天学习十个小时，应该合格了。）

2.在描述未来的事时，一般用はずだ。

➤雲があるから、明日は雨が降るはずだ。（因为有云，明天应该会下雨。）