長期ちょうき金利きんりが約
27年ねんぶりの水準すいじゅんまで上昇じょうしょうしました。

长期利率升至近27年来的最高水平。

今日きょうの債券さいけん市場しじょうで、長期ちょうき金利きんりの指標しひょうとなる新しん発はつ10年ねん物ぶつ国債こくさいの利回りまわりは、一時いちじ、2.425％まで上昇じょうしょうし、1999年ねん2月
以来いらいの高たかい水準すいじゅんをつけました。

在今天的债券市场上，作为长期利率指标的新发行的10年期国债收益率一度升至2.425%，达到1999年2月以来的高位。

背景はいけいにあるのは、原油げんゆの一層いっそうの値上ねあがりです。

背景是原油价格上涨。

国際こくさい指標しひょうとなる先物さきもの価格かかくは、一時いちじ1バレル＝115ドル台だいまで上昇じょうしょうし、国内こくないの物価高ぶっかだかがさらに進すすむとの見方みかたが広ひろがっています。

国际指标的期货价格一度上涨至每桶115美元，国内物价高涨的观点进一步扩大。

物価ぶっかの上昇じょうしょうを抑おさえるため、日銀にちぎんが早期そうきに利上りあげに踏ふみ切きるのではとの観測かんそくも金利きんりを押おし上あげています。

为抑制物价上涨，日本银行可能会提前加息的观测也推高了利率。

長期ちょうき金利きんりの上昇じょうしょうは、住宅じゅうたくローンの固定こてい金利きんりの引ひき上あげにもつながることから、動向どうこうが注視ちゅうしされます。

长期利率的上升也将导致抵押贷款固定利率的提高，因此趋势将受到关注。