厚生劳动省拟与经济产业省联动 灾害发生时利用系统调配医疗物资

イラン情勢の影響で、医療用物資の調達に懸念の声も出る中、厚生労働省は、災害時にネット上で医療機関の情報を共有できるシステムを活用して現場の状況を把握し、経済産業省と連携して、速やかに対応していくことを確認しました。

受伊朗局势影响，医疗物资采购方面出现担忧的声音。在此情况下，厚生劳动省确认，将利用可在灾害发生时通过网络共享医疗机构信息的系统掌握现场情况，并与经济产业省展开协作，迅速开展应对工作。

イラン情勢の影響で、石油を原料とする医療用物資の調達に懸念の声も出る中、今日、厚生労働省と経済産業省による対策本部の会合が開かれました。

受伊朗局势影响，以石油为原料的医疗物资采购引发社会的担忧。为此，今日（9日），厚生劳动省与经济产业省召开了对策本部会议。

この中では、昨日の時点で医療機関や事業者から厚生労働省に対し、543件の相談が寄せられ、このうち、物資の安定供給に影響があると判断された10件について、対応を検討していることが報告されました。

会议上通报，截至昨日（8日），厚生劳动省已收到来自医疗机构及相关企业的543件咨询，其中针对被判定会影响物资稳定供应的10件咨询，相关部门正研究应对方案。

そして、厚生労働省が、明日から、災害時にネット上で医療機関の情報を共有できるシステムを活用し、およそ1万3000の病院などから、不足が見込まれる物資の情報などを集め、経済産業省と連携して速やかに対応していくことを確認しました。

同时，厚生劳动省确认，自明日（10日）起将启用灾害发生时可通过网络共享医疗机构信息的系统，收集约1万3000家医院等机构预计出现物资短缺的相关信息，并与经济产业省协作迅速开展应对。

上野厚生労働大臣です、「きめこまやかな情報の把握とあらゆる可能性を排除しない対応策の検討を進め、国民の命と健康を守り抜いていきたい」

厚生劳动大臣上野表示：“我们会精心掌握好信息，推进制定不排除任何可能性的应对方案，坚决守护国民的生命与健康。”

また、赤澤経済産業大臣は、「供給事業者との調整の結果、当面の供給不安を回避できた事例も積み上がってきております。一軒一軒、丁寧に供給の偏りや流通の目詰まりの解消に対応していきたい。」

此外，经济产业大臣赤泽表示：“经与供应企业协调，目前已逐步出现可暂时规避供应紧张的案例。我们将逐一妥善解决供应不均衡及流通环节阻滞等问题。”