가정과 일을 병행하며

兼顾家庭与事业

오늘은 세계 여성의 날이라고 합니다.

今天是国际劳动妇女节。

3월 초라서 완연한 봄 날씨는 아니라 아침저녁으로 쌀쌀합니다.

三月初还没有到春意盎然的时候，早晚还是比较冷的。

가정과 일을 병행하며 피곤한 여성들을 위해 말이라도 수고하였다고 이야기해주는 것은 어떨까요?

在这个特殊的节目，为兼顾家庭与事业的女性们送上一句祝福，怎么样呢？

혹시 아이가 아프기라도 하는 날이면 신경이 온통 아픈 아이에게 쏠려 걱정이 되기도 합니다.

要是孩子哪天生病了，那妈妈整天都在担心孩子。

한 달에 한 번은 기본적으로 생리휴가가 당연히 있어야 합니다.

每月一次的生理假当然应该存在。

눈치 보지 않고 직장에서 자신의 꿈을 펼치고 능력 있는 자에게 승진의 기회가 주어져야 합니다.

对于在职场上不看眼色、有能力、追求梦想的人就应该给予升职的机会。

소외된 여성 사회인이 많다는

现实社会女性歧视依旧存在

오늘이 무슨 날인지 혹시 알고 계십니까?

你知道今天是什么日子吗？

그렇습니다.

是的。

오늘은 세계 여성의 날입니다.

今天是国际劳动妇女节。

여성의 날이 존재한다는 것은 뒤집어 말하면 아직도 사회적으로 보장받지 못한 삶을 사는 소외된 여성 사회인이 많다는 의미일 것입니다.

国际劳动妇女节的存在反向证明了现在还有很多女性过着无法得到社会保障的生活。

물론 요즘에는 남성에 대한 성의 역차별이 존재한다고 말을 하기도 합니다.

虽然近年来对于男性的性别歧视也存在。

하지만 세계적으로 여성의 지위에 대해 생각해 보는 날이 있다는 것은 아직도 여성들이 스스로 자신의 지위와 역할에 만족하지 못하고 있다는 반증일 것입니다.

但是这种让全世界思考女性地位的节日的存在就反向证明了现代女性仍不满足目前女性的地位和角色。

올해에는 여러 단체에서 여성의 날 기념 행사를 하고 있습니다.

今年多个团体举办妇女节纪念活动。

이를 기점으로 하여 소외된 여성 사회인의 지위가 향상되어 그들에게 따뜻하고 기분좋은 한 해가 되길 바랍니다.

希望以此为起点，女性的社会地位能够逐渐提高，度过温暖、开心的一年。

여성이 더 일하기 좋은 세상

女性友好型职场环境

3월의 처음 맞는 기념일이기도 하는데요.

这是3月的第一个节日。

오늘은 세계 여성의 날이라고 합니다.

今天是国际劳动妇女节。

달력에 조그만 글씨로 쓰여 있기에 꼼꼼하게 짚어봐야 알 수 있는 날이기도 하는데요.

日历上那小小的文字得仔细看才能发现。

여성된 입장으로서 여성이 사회에서 좀 더 나은 환경에서 근무할 수 있기를 바랍니다.

站在女性的角度来看，希望社会能营造更友好的女性职场环境。

언젠가는 여성이 더 일하기 좋은 세상이 오지 않겠습니까?

总有一天更适合女性工作的世界会来到吧。

그날을 꿈꾸며 오늘도 힘차게 업무에 매진하고 있습니다.

今天也在努力地工作并殷切盼望着那天的到来。