01.

귀신이 곡할 일

翻译：

神乎其神 ; 鬼使神差 , 活見鬼

02.

귀한 자식 매로 키워라

翻译：

棍头出孝子 , 娇养是逆子;棍棒底下出孝子

03.

귀한 자식 매 한 대 더 때린다

翻译：

不打不成器

04.

과부사정은 과부가 안다

翻译：

寡妇的难处 , 寡妇知道

05.

까놓고 말하다

翻译：

打开天窗说亮话

06. 

까마귀가 백로되기를 바란다

翻译：

癞哈蟆想吃天鹅肉 ; 痴心妄想

07. 

까마귀 날자 배 떨어진다

翻译：

乌飞梨落 ; 偶然的巧合

08.

꺽일지언정 굽히지 않는다

翻译：

宁死不屈 , 宁折不屈

09.

꼬리가 길면 잡힌다

翻译：

爱走夜路 , 总要撞鬼 ; 夜长梦多

10.

꽁무니를 빼다

翻译：

拔脚跑掉 ; 悄悄溜走 ; 抱头鼠窜 ; 掉头就跑