꾸어 온 보릿자루

翻译：

默不作声的人 ; 窝囊废 ; 草包

꿈인지 생시인지

翻译：

梦境还是现实

꿈은 아무렇게 꿔도 해몽은 좋아라

翻译：

不怕做恶梦 , 圆梦要中肯

깨물어서 아프지 않은 손가락이 없다

翻译：

十个指头个个疼;手心手背都是肉

꿩 대신 닭

翻译：

无牛捉了马耕田

꿩 먹고 알 먹기

翻译：

一箭双雕 ; 一举两得. 

노기가 상투밑까지 치밀다

翻译：

怒发冲冠   

노루가 제 방귀에 놀란다. 

翻译：

胆小如鼠

누가 누구를 하는 판가리싸움

翻译：

你死我活的斗争   

누운 소 타기

翻译：

易如反掌=누워서 떡 먹기