不同点1:
疑问词位置不同,即对提问的回答着重点不同
由疑问词做主语或主语部分里包含疑问词时,表示主语的体词或体词句后要接“이/가”,答句的主语后也要接“이/가”;
而由疑问词做谓语或谓语部分里包含疑问词时,表示主语的体词或体词句后要接“은/는”,答句的主语后也要用“은/는”.
例:
1)
A: 어디가 서울대학교입니까? 哪儿是首尔大学?(疑问词“어디”作主语)
B: 저기가 서울대학교입니다. 那里是首尔大学。(“저기”是答句的主语)
2)
A:생일은 언제입니까? 生日是什么时候?(谓语部分是“언제입니까”含有疑问词“언제”)
B: 생일은 10월 8일입니다. 生日是10月8日。(“생일”是答句的主语)
不同点2
主语地位不同
“이/가”接在小主语后,“은/는”接在大主语后。这里又分几种情况:
1.在主语部分的小主语用“이/가”,大主语用“은/는”
例如:
(1)그녀가 입은 옷은 요즘 유행하고 있는 스타일이다. 她穿的衣服是最近流行的款式。(小主语是“그녀”,大主语是“그녀가 입은 옷”)
(2)동생이 종아하는 운동은 테니스이다. 弟弟喜欢的运动是网球。
(小主语是“동생”,大主语是“동생이 좋아하는 운동”)
2. 在谓语部分的小主语用“이/가”
(1)이 집은 방이 크다. 这幢房子房间大。(“이 집”是大主语,它是在这句子中应说明的主要对象,谓语部分是“방이 크다”,“방”是“크다”的主语,在全句中是小主语。)
(2)언니는 키가 크다. 姐姐个子高。(谓语部分是“키가 크다”,小主语是”
(3)중국은 인구가 많다. 中国人口多。(谓语部分是“인구가 많다”,小主语是“인구”)
3. 在时间状语从句中的小主语用“이/가”,整个句子的大主语用“은/는”
例:
내가 깨어났을 때 아버지는 신문을 보고 있었다.
我醒来的时候,爸爸在看报纸。
(“내가 깨어났을 때”是时间状语从句,“내가”是小主语,整个句子的大主语是“아버지는”)
4.表示假设、原因的条件句的小主语用“이/가”,整个句子的大主语用“은/는”。
例:
1)민호가 오면 우리는 떠나겠습니다. 敏浩来的话,我们就出发。(假设条件句)
2)비가 와서 나는 하루 종일 집에 있었다. 下雨了,我一整天都待在家里。(原因条件句)
PS:由此可见,大主语是指能掌控整个句子谓语的主语,小主语是能够带动从句的谓语,也就是虽然不能掌控整个句子的谓语,但可以掌控分句谓语的主语。