韩语人挑战！“맛없는”,“앗있다” 该怎么发音？

发布时间：2025-04-25 09:06:29

初学韩语的童鞋常常因为音变现象而大伤脑筋，最近有人问韩语菌“맛없는 국수”（不好吃的面条）怎么发音，是“맏업는 국수”吗？

发生一次音变的情况就够麻烦了，如果发生2次音变，确实令初学者困惑。

这里，“맛없는”的因为可以理解为“맛+없다”+“없다+는”两部分。

“맛+없다”的发音为详细过程为：맛없다 → [맏없다] → [마덦다] → [마덥ㄷ다] → [마덥ㄷ따] → [마덥따]

“없다+는”的发音为“엄는”，因此，맛없는的正确发音是“마덤는”。

那么可能有些童鞋就更迷惑了，为什么맛있다读作마싣따，而맛없다读作마덥따呢？

맛딛따?마싣따

大家都知道韩语中的连音规则是当后面的词以元音开头时，前面的词若有收音，则将该收音作为后面单词的辅音发音。

比如：국어 → [국어]、옷음 → [오슴]

但其实，并不是所有的情况都直接连过去就可以，如果后面是实词，那么就需要连代表音。

例如：첫인상 →【처딘상】、못 와요 →【모돠요】，因为인상、오다均为实词，所以前面收音并非直接转移到后面，而是发代表音。

있다/없다均为实词，因此，맛있다和맛없다，应为마딛따和마덥따！

但由于在实际生活中，人们更习惯性地将맛있다读作마싣따，因此마싣따也被认可为标准语。

故마딛따和마싣따都正确。

同样存在这种现象的还有멋있다，它既可以发머싣따的音，也可以发머딛따的音。

못 잊어

有童鞋根据上述内容马上举一反三，“못 잊어”（忘不了）是不是读作“모디저”？

可又有另外的童鞋对这种说法表示怀疑，明明应该读作“몬니저”啊！

究竟，哪个是对的，哪个是错的呢？

根据韩国国立韩语院的解释“못 잊어”既可以发成모디저，也可以发成몬니저。

这要看是将“못 잊어”作为一个整体看待，还是分开看待。

如果作为一个完整体，看成一个单词，那么可以发为“모디저”；

如果断开，按照못+잊다，即合成词来理解，中间会出现添加音“ㄴ”，这个时候就发“몬니저”这个音。

못입어

类似情况还有“못입어”（穿不了）。

视为一个单词来发音，那就是 [모디버]；视为一个合成词来发音就是 [몬니버]。

发音虽然复杂，大家还是要仔细对待，打好基本功哦。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除