词义解析

공부하다

学习、熟悉某个科目、学问等，并得到相关的知识。

→ 한국말을 공부하다. 学习韩语。

→ 영어를 열심히 공부하다. 努力学习英语。

배우다

① 学习新知识或技术。

→ 외국어 대학에서 한국어를 배우다 在外国语大学学习韩国语

→ 바둑을 배우다. 学习围棋。

→ 수영을 배우다. 学游泳。

② 模仿或学习他人正确的行为、态度。

→ 친구의 생활태도를 배우다. 学习朋友的生活态度。

→ 과학적으로 사고하는 방법을 배우다. 学习科学的思考方法。

③ 经历后知晓。

→ 소중함을 배우다. 学会珍惜。

→ 나는 등산을 통해 자연의 위대함을 배운다. 我通过登山领悟到自然的伟大。

④ 身体熟悉某种习惯或习性。

→ 술을 배우다. 学喝酒。

→ 담배를 배우다. 学抽烟。

共同点

“공부하다”和“배우다”在掌握知识或学习技术这一点上具有共同点。

→ 한국말을 (공부하다/배우다). 学习韩国语。

→ 영어를 열심히 (공부해서/배워서) 이젠 외국인과 어느 정도 대화할 수 있다.

   努力学习英语，现在可以和外国人进行基本对话了。

① “공부하다”的基本词义是“接受别人的教育或学习书本知识，从而了解未知的东西，或者对已经学过的知识等进行复习”，多用于学习知识、学问等。

→ 나는 열람실에서 오늘의 새로운 내용을 (*공부하면서/배우면서) 오후를 보냈다.

我在阅览室里待了一个下午，复习了一下今天学习的内容。

② “배우다”的基本词义是“从其他人或书上学习此前不知道的新东西”。除了学问和技术外，也可以用于精神或身体技术方面的学习。

→ 나는 언니한테서 수영을 (*배웠다/공부했다).

   我从姐姐那里学会了游泳。

→ 술은 처음부터 제대로 (*배워야/공부해야) 한다.

   从一开始就应该学好喝酒。