그래서 뭐（so what?）

从韩语直译来看，这是最直接最简单的韩语表达方式。

当对方一直喋喋不休，聊天没什么实际营养话题，这个时候想表达潇洒冷静的态度，可以用그래서 뭐（so what?）去体现。

举个例子：

A：나 어제 밤새 게임했어. (我昨天熬夜打游戏了。)
B：그래서 뭐? (那咋了？)

轻松一句，立刻打断对方的“长篇大论”，堪称韩式对话神器。

그래서 어쩌라고?/그래서?（那又怎样？）

对比上面第一种表达，这样说稍微强劲一点，同时如果想带点漫不经心或者漠不关心，表现自己烦躁的感情，韩语中常常会用到그래서 어쩌라고?或者直接그래서?去表达自己的心情。

어쩌라고 直译是“那你让我怎么办？”，听起来就有种“你说半天，我该怎么反应呢？”的意味。

举个例子：

친구: 우리 팀 발표가 교수님한테 혼났어.（朋友：我们小组报告被老师骂了）

나:그래서?（我：所以？）

그게 다야?（就这？）

如果你听了一大段，结果发现好像没啥重点，可以用这一句。그게 다야? 直译是：“就这吗？”有点失望、无语的小情绪，但如果语气放柔一点，也可以是开玩笑。

比如：

A：나 드디어 새 신발 샀어! (我终于买新鞋了！)
B：그게 다야? (就这？)

무슨 상관?（有什么关系？）

中文里面的“那咋了”其实会含有“那又怎么样”，“关你什么事”这样的感情色彩在里面，所以回答时想带有防御色彩，韩文里面可以用무슨 상관?（有什么关系？），这样也是一种去玩笑的回应但又不会过分的回答方式。

A：너 오늘 옷을 왜 이렇게 입었어?(你今天为什么穿成这样？)
B：무슨 상관?(那咋了？)