韩语中的相似语法- (으)ㄹ래요和- (으)ㄹ까요有什么区别吗？
发布时间：2025-05-08 07:55:31
（一）
使用的句型不同
-(으)ㄹ래요 可用于疑问句、陈述句句尾
-(으)ㄹ까요? 只能用于疑问句句尾
因此可以巧记-(으)ㄹ까요后面如果跟的不是问号就是错误的表达。
例如：
우리 같이 영화보러 갈래요? (O) 我们一起去看电影怎么样？
우리 같이 영화보러 갈까요? (O) 我们一起去看电影怎么样？
네, 같이 영화보러 갈래요. (O) 好的，一起去看电影。
네, 같이 영화보러 갈까요. (X)错误，不能用于陈述句。
（二）
听者的想法对比
-ㄹ래요：听者的想法为先。 -ㄹ까요：听者的想法为后。
所以我们在使用时可以根据征求对方意见的程度大小来判断使用哪个语法。
例如：
같이 도서관에 갈래요?
一起去图书馆吗？（首先询问对方是否想去图书馆。）
정은 씨, 같이 식당에 갈까요?
一起去图书馆吗？（我想去图书馆，问对方是怎么想的。）
이번 연휴에 같이 여행갈래요?
这次休假一起去旅行吗？(首先询问对方是否想去旅行。)
이번 연휴에 같이 여행갈까요?
这次休假一起去旅行吗？（我想去旅行，问对方要不要一起去。
（三）
主语使用有差别
-(으)ㄹ까요? 主语可为“我”、“我们”
-(으)ㄹ래요? 用于疑问句时，主语不能为“我”，不能询问对方我做某事的意见。
例如：
제가 저녁에 전화할까요? (O) 我晚上给你打电话好吗？
❎제가 저녁에 전화할래요? (X)错误，主语不能为“我”。
另外-(으)ㄹ까요还有-(으)ㄹ래요没有的用法，即主语为第三人称时，可以表示说话人对句子主语的动作、状态的推测性的疑问。
例如：
웨이씨는 한국어를 잘 할까요? 小伟的韩语说的好吗？
내일 날씨가 좋을까요? 明天天气会好吗？
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
