누구나 한 번쯤은 상상해 본 적 있을 거예요. "내가 저 사람이었다면, 내 인생은 좀 더 쉬웠을까?"

每个人都曾这样想象过：“如果我是那个人，人生会不会更轻松呢？”

늘 완벽하고 능력 있어 보이는 타인의 삶. 그 사람의 외모, 환경, 성격… 뭐 하나 부족함 없이 좋아 보일 때, 문득 그런 마음이 들어요. 반대로, 나 자신에겐 이유 없이 가혹하죠. 잘 버텨낸 하루에도 스스로를 칭찬하기보단 질책부터 하게 되는 것처럼요.

别人的生活，看起来总是完美又有能力的。当对方的外貌、环境、性格都无可挑剔时，难免会产生这样的想法。反观自己，会莫名觉得自己一无是处——即便好不容易撑过一天，比起自我肯定，反而先开始自我批评。

tvN 토일드라마 『미지의 서울』은 바로 그 상상에서 출발합니다. 어느 날, 인생을 바꿔 살아보게 된 쌍둥이 자매가 서로의 삶을 통해 타인을 이해하고, 자기 자신을 다정하게 껴안게 되는 이야기예요.

tvN剧集《未知的首尔》正是诞生于这样的想象。《未知的首尔》讲述了某天一对交换人生轨迹的双胞胎姐妹，在体验彼此生活的过程中逐渐理解他人，温柔拥抱自我的故事。

그럼 tvN 새드라마 미지의 서울 출연진 등장인물, 관전포인트까지 알아볼게요.

接下来，我们一同走进tvN新剧《未知的首尔》的出演阵容、登场人物及看点。

드라마 미지의 서울은 2025년 5월 24일부터 6월 29일까지 매주 토요일과 일요일 밤 9시 20분에 tvN에서 방송되는 토일드라마입니다.

《未知的首尔》播出于2025年5月24日至6月29日，每周六、周日晚更新。

이 작품은 tvN 인기 드라마였던 『언젠가는 슬기로울 전공의생활』의 후속편인데요. 총 12부작으로 구성되었고, TVING과 넷플릭스(Netflix)를 통해 스트리밍 시청도 가능해요.

该剧为tvN人气剧集《机智的医生生活》后续衍生剧集，共12集，可通过TVING和Netflix在线观看。

로맨틱 코미디와 성장, 힐링, 휴먼드라마의 요소를 고루 갖춘 웰메이드 감성 드라마로 기대를 모으고 있습니다.

《未知的首尔》作为融合浪漫喜剧、成长、治愈和人文剧元素的优质感性剧集，备受期待。

『미지의 서울』은 얼굴은 같지만 너무나 다른 쌍둥이 자매가 서로의 삶을 맞바꾸며 벌어지는 이야기입니다.

《未知的首尔》讲述了一对外貌相同、人生迥异的双胞胎姐妹交换人生后发生的故事。

미지는 과거 ‘육상 천재’로 주목받았지만, 한순간의 부상으로 인해 모든 걸 잃고 현재는 하루살이처럼 살아가는 인물입니다.

未知曾是备受瞩目的“田径天才”，却因一次意外负伤失去一切，靠打零工糊口。

반면, 미래는 엘리트 코스를 밟아 금융공기업에서 일하고 있지만, 조직 내 비리 고발을 계기로 고립되고 무너지기 시작하죠.

姐姐未来则走精英路线，在金融国企工作，因举报组织内部贪腐遭到孤立，人生开始崩塌。

삶의 방향이 모두 엉켜버린 어느 날, 두 사람은 ‘잠깐 서로의 인생을 바꿔 살아보자’는 말도 안 되는 제안을 하게 됩니다.

在两人的人生轨迹彻底混乱的某天，两人提出了“暂时交换人生”的荒唐提议。

어린 시절처럼 서로 대신 학교에 가고, 한약도 대신 먹어주던 추억처럼. 그렇게 동생 미지는 언니 ‘미래’가 되어 서울로 향하고, 언니 미래는 동생 ‘미지’로서 고향 두손리로 내려가게 됩니다.

就像小时候回忆中替对方上学、代喝中药一样。妹妹未知以姐姐“未来”的身份前往首尔，而姐姐未来则以妹妹“未知”的身份回到故乡两手里。

서울에서는미지(미래의 얼굴로)와 첫사랑 호수의 재회, 고향 두손리에서는 미래(미지의 얼굴로)와 귀농 청년 세진의 만남. 그 속에서 서로를 이해하고, 스스로를 보듬는 따뜻한 성장 서사가 펼쳐집니다. 그래서 제목이 서울의 미래(미지의또다른 삶)가 아닐까 싶네요.

在首尔，未知（顶着未来的脸）和初恋昊洙重逢；在故乡两手里，未来（顶着未知的脸）和返乡青年世振相遇。在这段经历中，两人逐渐理解彼此、抚慰自我，展开了温暖的成长叙事，或许这就是剧名《未知的首尔》（未知的另一种人生）的意义。

전직 육상 천재였지만 고등학교 시절 갑작스러운 부상으로 선수 생활을 접고, 이후 특별한 계획 없이 살아가는 단기 일용직 근로자.

前田径天才，高中因突然的负伤结束运动员生涯。此后没有明确规划，始终以短期临时工维生。

서울에서 위기에 빠진 언니 미래를 대신해 ‘인생 바꿔 살기’ 제안을 실행에 옮기며 도심 속 낯선 감정에 마주한다. 쌍둥이지만 너무나 다른 자매로서, 유쾌함과 아픔을 동시에 품은 입체적 인물.

为了拯救陷入危机的姐姐未来，未知提出并践行了“交换人生”的提议，直面都市里陌生的情感。作为外貌相同、人生迥异的双胞胎，未来是兼具明快和伤痛的立体角色。

선천성 심장질환으로 어린 시절 대부분을 병원에서 보내며 자라, 조용히 ‘착한 아이’로 살아온 인물.

因先天性心脏病，大部分童年时间在医院度过，一直以“乖孩子”的形象安静生活。

금융공기업의 기획전략팀에서 일하지만, 내부 고발 사건을 지지한 뒤 괴롭힘을 당하며 무너진다. 동생 미지의 제안으로 고향 두손리에 내려가 처음으로 자신만의 삶을 마주하게 된다.

在金融国企的企划战略部工作，因支持内部举报事件遭陷害而崩溃。未来接受了妹妹未知的提议，回到故乡两手里，首次直面属于自己的人生。

《오 나의 귀신님》, 《힘쎈여자 도봉순》 등에서 특유의 섬세한 표정 연기와 감정선 표현으로 많은 사랑을 받아온 박보영 배우는 『미지의 서울』에서 더욱 깊어진 감정의 결을 선보입니다.

朴宝英凭《哦！我的鬼神大人》、《大力女子都奉顺》等作品中特有的细腻表情演技和情感表达，深受观众喜爱。在《未知的首尔》中，她展现出了更深刻的情感张力。

얼굴은 같지만 성격도 삶의 무게도 완전히 다른 쌍둥이 자매 '유미지'와 '유미래'를 1인 2역으로 연기하며, 각 인물의 미묘한 차이와 감정의 전환을 자연스러운 설득력 있게 그려냅니다.

剧中她将一人分饰双胞胎姐妹柳未知和柳未来，两人外貌相同但性格和人生重量完全不同。她以自然且具说服力的演技，刻画了角色间微妙的差异和情感的转变。

‘내가 너로 살게, 네가 나로 살아’라는 인상 깊은 대사처럼, 자매가 서로의 삶을 살아가며 성장해가는 여정이 마음에 크게 와닿았다고도 덧붙였어요.

正如“我替你活，你替我活”这句令人印象深刻的台词，姐妹俩在体验彼此的人生中成长，引发深刻共鸣。

모범생, 에이스 변호사, 완벽한 스펙. 누구나 부러워할 만한 인물이지만, 사실 호수는 어릴 적 큰 교통사고를 겪은 뒤로 겉과 속이 다른 삶을 살아왔다.

模范生、王牌律师、完美履历。昊洙看上去是令人羡慕的角色，实则在童年经历了重大交通事故后，一直过着外表和内心不符的生活。

왼쪽 귀의 청력 상실, 화상 흉터, 그리고 사람들 눈에 들키지 않으려 애쓰는 조심스러움까지. 미지(미래의 얼굴)와의 재회는 그 조용했던 일상에 다시금 파장을 일으킨다.

他左耳丧失听力、烧伤疤痕，以及刻意隐藏伤痛的谨慎。和未知（以未来的身份）的重逢，打破了他平静的日常。

《유미의 세포들》, 《너를 닮은 사람》 등에서 차분하고 절제된 감정선을 안정적으로 그려낸 박진영 배우는 『미지의 서울』에서 더욱 성숙해진 내면 연기를 선보입니다.

朴珍荣在《柔美的细胞小将》、《你的倒影》等作品中，以沉稳克制的情感表达被观众喜爱。在《未知的首尔》中，朴珍荣展现了更成熟的内心戏演技。

이호수는 말수가 적지만 감정의 파동이 깊은 인물로, 겉보기에는 완벽하지만 내면에는 외로움과 상처를 안고 살아가는 인물입니다.

李昊洙虽寡言少语，但情感十分深沉，是外表完美但内心藏着孤独与伤痛的角色。

겉모습은 같지만 전혀 다른 삶을 살아온 두 사람이 서로의 인생을 대신 살아가며 생기는 오해, 긴장, 그리고 예기치 못한 공감은 매 회 시청자의 몰입을 이끌어냅니다.

外貌相同、生迥异的两人交换生活后，由此产生的误解、紧张和意外的共鸣，每一集都能牵动着观众投入剧情。

데뷔 후 처음 금발로 변신한 박보영 배우는 유미지와 유미래라는 서로 다른 감정을 가진 인물을 섬세하게 연기합니다.

朴宝英出道后首次以金发亮相，细腻演绎了情感截然不同的柳未知和柳未来。

말투·표정·에너지 하나하나를 차별화하며 1인 2역의 진가를 발휘하죠. "오늘은 내가 미래일까, 미지일까"라는 대사처럼, 자매가 서로의 삶을 대신 살며 진짜 자신을 마주하는 여정이 깊은 인상을 남깁니다.

从语气、表情到气场，朴宝英对每个细节都进行了差异化处理，尽显一人分饰两角的实力。就像“今天我是未来，还是未知？”这句台词一样，姐妹在交换人生的过程中，寻找真实自我的归途令人深刻。

'이호수' 역을 맡은 박진영은 "대사는 많지만 과묵하게 보이길 바랐다"며, 느린 호흡과 절제된 표현으로 캐릭터의 깊이를 더합니다. 촬영 외 시간에도 캐릭터 몰입을 위한 노력이 엿보이며, 시청자의 감정선을 따라가는 데 큰 힘이 됩니다.

饰演李昊洙的朴珍荣表示“昊洙台词虽多，但显得非常沉默”，他通过缓慢的呼吸、隐忍的演技，增加了角色的深度。在拍摄外也能看到朴珍荣为融入角色付出的努力，极大程度上带动了观众的情感共鸣。

『미지의 서울』은 낯선 삶 속에서 진짜 자신을 마주하게 되는 따뜻한 드라마입니다. 쌍둥이 자매의 인생 체인지라는 설정은 흥미롭지만, 그보다 더 깊이 있는 감정선이 이 이야기를 특별하게 만듭니다.

《未知的首尔》是一部讲述在陌生生活中直面真实自我的温暖剧集。双胞胎交换人生的设定固然有趣，但更深层的情感脉络，是这个故事的特别之处。

누군가의 삶을 살아보며 내 아픔을 다시 들여다보게 되는 여정. 그 안에서 공감과 위로를 전하는 이 드라마는, 바쁘고 지친 하루 속에서 잠시 멈춰 설 수 있는 다정한 쉼표가 되어줄 거예요.

在体验他人人生的过程中，重新审视自我的伤痛的旅程。这部剧在故事中传递着共鸣和慰藉，为繁忙且疲惫生活，给大家画上了温柔的停顿号。

가혹하다【形容词】苛责，苛刻

（예: 자기 자신에 가혹하다/처벌이 가혹하다/가혹한 환경）

웰메이드【形容词】well-made，精良的，制作精美的

（예: 웰메이드 드라마/웰메이드 디자인/웰메이드 상품）

하루살이【名词】糊口，维持生计

（예: 하루살이를 하다/하루살이를 위해/하루살이하기 어렵다）

보듬다【动词】 抚慰，安慰

（예: 스스로를 보듬다/상처를 보듬다/마음을 보듬다）

쉼표【名词】逗号，停顿

（예: 생활 속 쉼표/마음의 쉼표/긴장을 풀어주는 쉼표）

内容来源自网络，如有侵权请联系删除