同样是月亮，луна和месяц有什么区别？

发布时间：2025-02-13 08:16:53

从语言的角度看，луна和месяц最初都与“月亮”有关。古时候，人们通过观察月亮的周期来计算时间，所以месяц既指“月亮”，也指“月份”。

在现代俄语中，месяц仍然保留了这两个意思，比如：

Сегодня новый месяц.

今天是新月。

Я живу здесь два месяца.

我在这里住了两个月。

而луна则专门指“月亮”这个天体，比如：

На небе светит луна.

月亮悬挂在天上。

二

从文化的角度看，луна常常与浪漫、神秘和诗意联系在一起。诗歌中луна的意象通常象征着孤独、思念或爱情的魔力。

而месяц在文化中更偏向实用意义，比如用来计算时间或描述月相变化。

在民间传说中，“месяц”有时被拟人化为一个年轻的男子，与太阳“солнце”形成对比。

三

下面就一起来看一下，луна和месяц在俄语中的固定表达

Светить как луна

直译：像月亮一样发光。

意译：形容某人光彩照人，或者某物非常明亮。

例：

Она сегодня светит как луна!

她今天光彩照人！

Лунатик

直译：月亮人。

意译：梦游者。

例：

Он ходит ночью, как лунатик.

他晚上像梦游者一样走来走去。

Под луной

直译：在月亮下。

意译：形容浪漫的场景。

例：

Они танцевали под луной.

他们在月光下跳舞。

Молодой месяц

直译：新月

意译：指月初的弯月，也用来形容新鲜事物或年轻的状态。

例：

На небе появился молодой месяц.

天上出现了新月。

Месяц на месяц не приходится

直译：一个月和另一个月不一样。

意译：形容情况变化无常。

例：

Жизнь такая — месяц на месяц не приходится.

生活就是这样，变化无常。

Как месяц в небе

直译：像天上的月亮。

意译：形容某物非常显眼或独特。

例：

Он выделяется, как месяц в небе.

他像天上的月亮一样显眼。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除

同样是月亮，луна和месяц有什么区别？

预约课程