Около 100 кубометров слаборадиоактивной воды вытекло в помещения внутри защитной оболочки третьего энергоблока АЭС "Олкилуото" после того, как люк в бассейне реактора не был должным образом закрыт перед началом заполнения бассейна.

在反应堆水池开始注水之前，水池的人孔门未正确关闭，导致约100立方米的弱放射性水泄漏到3号机组的安全壳内。  

Оператор АЭС финская Teollisuuden Voima Oyj (TVO) сообщила, что 7 марта «произошло значительное эксплуатационное событие во время работ по техническому обслуживанию, когда радиоактивный теплоноситель просочился на реакторной установке в часть помещений защитной оболочки... значимость события для радиационной безопасности в конечном итоге оказалась низкой из-за принятых мер безопасности».

核电站运营商芬兰工业电力公司（TVO）通报，3月7日，“在进行技术维护工作期间发生了一起重大运行事件，放射性冷却剂在反应堆装置中发生了泄漏，进入了安全壳的部分房间。但由于采取了适当的安全措施，该事件对辐射安全的最终影响较低。”  

В водо-водяном реакторе EPR-1600 теплоноситель реактора нагревается в корпусе реактора АЭС, а затем поступает по трубопроводу теплоносителя реактора в парогенератор, где происходит передача тепла во второй контур. Затем теплоноситель перекачивается из парогенераторов обратно в корпус высокого давления.

在EPR-1600压水堆中，反应堆冷却剂在反应堆压力容器内加热，然后通过冷却剂管道输送到蒸汽发生器，将热量传递给二回路。之后，冷却剂从蒸汽发生器唧送回压力容器。  

TVO отметила, что теплоноситель реактора, просочившийся в защитную оболочку, вытек из помещений в дренажную систему, которая предназначена для сбора и слива любых утечек теплоносителя реактора.

TVO公司指出，泄漏到安全壳的反应堆冷却剂从房间内流入排水系统，该系统用于收集和排放任何泄漏的反应堆冷却剂。  

«Инцидент не представлял никакого риска для персонала, окружающей среды или ядерной безопасности», — подчеркнула TVO.

TVO公司强调，“该事件对人员、环境或核安全没有任何风险。”。  

«Радиоактивные сточные воды будут обрабатываться в соответствии с надлежащими процедурами с использованием различных систем», — заявила компания. «Работы по очистке были быстро начаты в помещениях защитной оболочки, и персонал был проинструктирован о необходимых изменениях в доступных зонах».

公司表示，“放射性废水将按照相应的程序使用不同的系统进行处理”。“安全壳内各房间的清理工作已迅速展开，工作人员已被告知需要调整可进入的区域”。

Финское управление по радиационной и ядерной безопасности (STUK) заявило, что контролирует ежегодное техническое обслуживание на третьем энергоблоке АЭС "Олкилуото" и было проинформировано об утечке сразу после ее возникновения.

芬兰辐射与核安全管理局（STUK）表示，正在监督奥尔基洛托核电站3号机组的年度维护工作，并在泄漏发生后立即获悉此事。  

«TVO быстро отреагировала на инцидент и немедленно начала устранять ситуацию», — отметил регулятор. «STUK следила за работами TVO по очистке и последующими мерами в течение выходных. TVO начала расследование причины инцидента и позже представит STUK отчет о результатах расследования, в котором также будут указаны меры по предотвращению повторения инцидента».

监管机构指出：“TVO公司迅速应对了此次事件，并立即开始处理情况。”。“STUK在周末期间对TVO的清理工作和后续措施进行了监督。TVO公司已开始调查事件原因，稍后将向STUK提交调查报告，其中还将包括防止事件再次发生的措施。”  

Ежегодный плановый ремонт начался на блоке 1 марта и, как планируется, продлится до начала мая. TVO заявила, что ежегодные работы по ППР продолжаются на блоке в соответствии с планом, и утечка теплоносителя, как ожидается, не повлияет на продолжительность простоя.

年度计划维修于3月1日开始，预计将持续到5月初。TVO公司表示，机组的年度大修工作按计划继续进行，冷却剂泄漏预计不会影响停机时间。  

Помимо перегрузки топлива, наиболее важными мероприятиями во время ежегодного ремонта энергоблока EPR-1600 являются испытание герметичности защитной оболочки, работа с насосами реактора, гарантийные работы, выполняемые поставщиком АЭС, а также промывки и проверки парогенераторов. Помимо собственного персонала TVO, в текущих ежегодных работах по ППР принимают участие около 1000 сотрудников субподрядчиков, причем около половины из них приезжают из-за рубежа.

除了换料外，EPR-1600机组年度维修期间最重要的活动包括安全壳密封性试验、反应堆泵的工作、核电站供应商完成的担保工作，以及蒸汽发生器的冲洗和检查。除了TVO公司自己的员工外，约1000名分包商参与了当前的年度维修工作，其中约一半来自国外。  

Финский третий энергоблок EPR-1600 АЭС "Олкилуото" начал регулярную выработку электроэнергии в апреле 2023 года и вошел в промышленную эксплуатацию в следующем месяце. Хотя это второй ежегодный останов реактора EPR-1600, это первый раз, когда он ушёл на обслуживание в течение рабочего цикла в 18 месяцев. Следующий ежегодный останов на третьем блоке запланирован на сентябрь 2026 года.

芬兰奥尔基洛托核电站EPR-1600三号机组于2023年4月开始常规发电，并于次月投入商业运行。尽管这是EPR-1600的第二次年度停机，但这是其在18个月燃料循环内的首次维修。三号机组的下次年度停机计划于2026年9月进行。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除