大封锁从1941年9月8日开始，直至1944年1月27日全面结束。

俄罗斯每年的1月27日被定为列宁格勒解除封锁纪念日，以纪念这场伟大的战役。

Ленинград (ныне - Санкт-Петербург) - единственный в мировой истории крупный город, который смог выдержать почти 900-дневное окружение. Захват Ленинграда в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 годов являлся одной из важнейших стратегических и политических задач немецкого командования.

列宁格勒（即现在的圣彼得堡）是世界历史上唯一一个能够经受住将近900天包围的大城市。在1941-1945年伟大卫国战争期间，攻占列宁格勒是德国指挥部最重要的战略和政治任务之一。

8 сентября 1941 года началась блокада Ленинграда, длившаяся 872 дня. В директиве ставки верховного главнокомандующего вермахта Адольфа Гитлера "Будущее города Петербурга" от 22 сентября 1941 года указывалось: "...Фюрер принял решение стереть Петербург с лица земли. (...)".

对列宁格勒的封锁从1941年9月8日开始，持续了872天。1941年9月22日，德国国防军最高统帅阿道夫·希特勒在指令《圣彼得堡市的未来》里指出：“……元首决定将圣彼得堡从地球抹去。（……）”

Осенью 1941 года начался голод. Была введена карточная система снабжения горожан продовольствием. Нормы выдачи хлеба для рабочих к 20 ноября 1941 года опустились до 250 г в день, для остального населения - до 125 г.

1941年秋天发生了饥荒。为了向城镇居民供应食物，政府引入了凭证配给制。到1941年11月20日，工人的面包配给量减少到每天250克，其他人口的配给量则减少到了125克。

К окончанию блокады в городе оставалось не более 800 тыс. жителей из 3 млн, проживавших в Ленинграде и пригородах до начала блокады. От голода, бомбежек и артобстрелов умерли, по разным данным, от 641 тыс. до 1 млн ленинградцев. Были ранены почти 34 тыс. человек, без крова остались 716 тыс. жителей.

到封锁结束时，在封锁开始前居住在列宁格勒及其郊区的300万居民中，留下来的不超过80万人。根据不同的数据，从64.1万到100万的列宁格勒居民死于饥饿、轰炸和炮火攻击。有近3.4万人受伤，71.6万居民无家可归。

他们同时也在与敌人进行斗争，保护着自己的家园。

После артобстрела, 1941 год.

1941年，一次炮轰之后。

Ленинградцы строят баррикады в первые недели блокады, 1941 год.

1941年，在开始封锁的前几周里，列宁格勒的居民筑起了路障。

Работники обшивают досками витрины Елисеевского гастронома, 1941 год.

1941年，工人们在叶利塞耶夫斯基杂货店的橱窗上铺设木板。

Скорая медицинская помощь на набережной канала Грибоедова.

格里波耶多夫运河堤坝上的一辆救护车。

Единственным связующим звеном между зажатым в кольцо блокады городом и остальным миром было Ладожское озеро. Ладожская флотилия использовалась для снабжения продовольствием во время блокады Ленинграда. Большие сложности создавало то, что это озеро было очень сложным для судоходства.

被封锁包围的城市与其它地方之间的唯一联系是拉多加湖。拉多加船队在列宁格勒封锁期间进行食品的供应。但巨大的困难在于湖泊难以航行。

Кроме того, немцы не переставали бомбить суда с продовольствием. Прямо вдоль побережья Ладожского озера спешно разгружали привезённую помощь. В город удавалось доставить лишь малую часть от необходимых ему продуктов. Но даже эта малость, передаваемая по озеру, сыграла свою роль. Не существуй этой дороги жизни, смертей, которые повлёк за собой страшный голод, было бы в разы больше.

除此以外，德国人并未停止对运载食品船只的轰炸。在拉多加湖沿岸匆匆卸下补给，只有一小部分城市所需的食品能被送达。但即使是沿岸转移的这一小部分也发挥了它的作用。如果不是因为这一条生命之路，因饥荒导致的死亡人数将是原来的好几倍。

Ленинградский обком решил привлечь к делу обороны школьников. Дети откликнулись с огромным энтузиазмом. И их вклад был действительно огромным. В блокадные дни дети ходили по домам и собирали металлолом, который шёл на переработку и изготовление боеприпасов.

列宁格勒地区委员会决定让学童参与国防事业。孩子们以极大的热情进行回应，并确实做出了巨大的贡献。在封锁中，孩子们挨家挨户地收集废旧金属用于回收和制造弹药。

Школьникам удалось отправить на ленинградские заводы буквально тонны как чёрного, так и цветного металла. Они сами вязали тёплые свитеры и носки, которые потом отправляли бойцам на фронт. Кроме того они писали письма и посылали солдатам маленькие подарки. Они были даже там, где детям совсем не место.

小学生们设法将成吨的黑色和有色金属送往列宁格勒的工厂。他们自己织了暖和的绒线衫和袜子，寄给前线的士兵。此外，他们还给士兵写信，送给他们小礼物。

Они были даже там, где детям совсем не место. Было принято решение, что дети будут дежурить с взрослыми. Маленькие ребята дежурили на холодных крышах и чердаках, готовые погасить падающие зажигательные бомбы и уже начавшиеся из-за них пожары. Годы блокады забрали несчётное количество жизней. И это ужасно. Но не менее ужасно и то, что у целого поколения детей они забрали детство. Дети до самого снятия блокады отважно стояли на своих постах. Своим примером маленькие защитники Ленинграда вдохновляли окружающих.

他们甚至出现在根本不属于儿童的地方。小孩子们在寒冷的屋顶和阁楼上值班，随时准备扑灭掉落下来的燃烧弹和已经因燃烧弹烧起的大火。多年的封锁夺取了无数人的生命，这是很可怕的。但同样可怕的是，他们夺走了整整一代孩子们的童年。在封锁解除之前，孩子们都勇敢地站在自己的岗位上。列宁格勒的小卫士们用他们的榜样激励着周围的人。

То, что пережили  ленинградцы во время блокады, не иначе как подвигом не назовешь. Кто может оценить их подвиг? Он поистине неоценим, его не измеришь никакими мерками. Пока мы помним это время, эти страшные 900 дней, герои Ленинграда будут жить. Вечная слава им!

列宁格勒人民在被围困期间所承受的一切只能被描述为英雄的事迹。谁能估计他们的壮举？它的确是不可估量的，不能用任何标准来衡量。只要我们记住那个时代，记住那可怕的900天，列宁格勒的英雄们就会继续存在。永恒的荣耀属于他们！

内容来源自网络，如有侵权请联系删除