(1)Bлый可以指发光体本身明亮，也可以指被照

亮的物体或空间，因充满光线而发(闪)亮。如:~

oлцe明亮的太阳，~лamna明亮的灯，~MeTaлn 发

亮的金属，~ Mecto 明亮的地方，~ дopora 照得明亮

的大道，~пpoctpaHctBo 明亮的空间。

(2) яpKnй 可以指光源发出强光,也可表示反射光耀

眼，常与дeHb，ytpo等词搭配，译为:阳光耀眼

的、充满阳光的、明朗的。如:~oe conHцe 耀眼的

阳光，~cHer 耀眼的白雪，~oe He6o明亮的天空，

~oe ocBeЩehne明亮的灯光等。

(3) ACHbй强调发光体明亮醒目或物体充满光线或反

射光线而显得明亮。如:~oe conHцe明亮的太阳，

~aa noлoca cBeta一道明亮的光带。

(4)三个词常有共同的搭配,但侧重点不同，试比较:

①cBeлoe coлHцe 光芒四射的太阳[指阳光充足，

视野清楚];apKoe coлhцe灿烂的太阳〔指阳光晃

眼，夺目，不敢看];ЯCHoe coлHцe 明朗的太阳

[指太阳周围无云，显得清晰，明亮]。

②CBeTлoe He6o 晴朗的天空〔指天空充满阳光;

apKoe He6o 晴朗的天空〔指天空无云，光线强];

ЯCHoe He6o 晴朗的天空[指天空明亮]。

(5)可有限代换的情况:

①可以说cBTлaЯ (AcHaЯ)H04b明朗的夜(不可以说K0Чь)。

②可以说 cBлый Beyep晴朗的夜晚(不可以说

ЯCHый 或 яpKий BeЧep)。

③可以说 apkoe (cBetлoe) ocBeЩehne明亮的灯光

(不可以说ACHoe ocBeЩehne)。

(6)不可替代的情况:

①cBeлaЯ KOMHaTa明亮的房间

(不可以说AKaA和)。

②ЯKий cHer 耀眼的白雪

(不可以说 cBый 和Aый)。

③ ЯcHaЯ yлыÓka 开朗的笑容(不可以说apkaa和CBл)。