四个词汉译相同，区别在于使用范围不同。

(1) 3pиTeль 的根词 зpeTb 是“看，看见”的意思，指正

在观看或观察某事的人。例如:пpaздHble~и看热闹

的人，TeatpaлbHble ~ и 剧院观众，0cTaBaTbcЯ

CПOKOЙHЫM ~ eM 袖手旁观。

(2)aóлдaTeль指用心观察及以此为基础进行研究

的人，也可指从事该职业的人，即“观察员”。例如:

BHИMaTeЛьHыЙ~细心的观察者，~B 06cepBatopnn

天文台观测员，дИПлoMaTиЧecKий~ 外交观察员。

试比较:

пOCTOpOHHиЙ зpиTeль 旁观者(泛指在一边观看或观

察的人);пoctopoHHий HaóлдaTeль 旁观者 (指

在一边用心观察研究的人)。

(3) o4eBидeц 和cBидeTeль都指目击者，目睹者，

可有共同搭配。例如:paccka3bl 0ЧeBидцeB

(CBИдeTeлeй)目睹者的叙述，CTaTь 0ЧeBИдцeM

(cBидeTeлeM) пpoctyплeHиЯ 成为犯罪行为的目击

者。二词的差别在于:

oЧeBидeц 指亲眼见到某事件的人，而cBидeeль 指

在某事件发生时在现场的人，故也用于法律术语,指证

人。例如:Дoпpoc cBидeTeлeй Ha cyдe在法庭上询

问证人，Bbl3BaTb X03ЯИHa B KaЧeCTBe cBидeTeлe

3aЩиTыl 传主人去作被告方的证人。

试比较:

oЧeBидeц пponcшecTBиЯ 事件的目击者(指亲自、亲

眼看到事件发生的人，但不一定去作证);

CBидeTeЛь пpoиcшecTBиA 事件的目击者(目击证

人)(指事件发生时在现场的人，如去作证即为证

人)。