汉译可以相同，但语义侧重不同，一般不宜互换。

(1) B0льHый 享有自由的、独立自主的，指不受约

束，不受限制。也可以指风、水等自由流动。如:~

aЯ ЖИ3Hb 自由自在的生活，~ ble ДBИЖeHиЯ

(yпpaЖHeHиa)自由体操，~ aЯ TopгoBлЯ 自由贸易，

~「aBaHb 自由港，~pыIHOK 自由市场，~nepeBoд

意译，~ KaK пTицa 像鸟一样自由自在。B te nopыl

3TO 6bЛO MeCTO BOЛьHOe и cЧaCTЛиBoe.那时，这是

一个自由幸福的地方。

(2)He3aBИCиMый 指独立自主，不依赖于人。还指在

国际关系中是独立的，有主权的。~ B3ГЛЯд 独立的见

解，~ пpoфcoro3 独立工会，~xapaKTep 自立的性

格，~ aЯ ctpaHa 独立的国家。~ B oцeHkax 行动上

独立自主的，пОЛИTИЧeCKИ ~政治上独立的

(3) cB060дHый指不受压迫和奴役，不受管制，按自

己意愿行动的。如:~aa эK0H0MиЧecKaЯ 30Ha 自由

经济特区，~ 0ómeH 自由交换，~пpoe3д自由通

行，~aa npooeccna 自由职业。

(4)三个词都可指在社会生活或政治生活中不受压迫、

不受奴役。CB060дHый含义最广，指享有自由、不受

任何压迫的;He3aBИCИMый强调不依赖，侧重政治上

独立自主的;BOЛьHbЙ侧重随自己意志行事的，兼有

He3aBиCиMый 和CB0Ó0дHый 的意思，但较少使用，

一般用于庄严的言语中。