(1) иcЧe3HyTb为通用词，与表事物词连用指不再存

在，与表情感词连用指消失、消除，与表人词搭配多

指短时间不知去向，但有可能再出现。例如:~c

ropn3oHTa 从地平面上消失，~BдыMy消失在烟雾

中，~B Oлne 消失在人群中，~ 3a yглom 在拐角处

不见; Лec иc4e3.森林消失了。ЭT0T 06ы4aй иc4e3.

这种风俗已经不存在。0co6eHH0CTь иcЧeзлa

He3aMeTHo.特性不知不觉没了。ИHtepec K urpeB

KapTыl Иc4e3.打牌的兴趣没了。

(2)пponactb 带口语色彩，多指长时间在视野中消失

或丢失、失去、丧失，一般是难以找回，指人或植物

时，可能表其“死去、完蛋”。如:OH yшÃл и пpoпaл

Ha Heдeлo.他一走一星期没露面。BeЩь пponaлa.

东西丢失了。ДeHbГи пpoпaли.钱丢了。Дo4Ka

пpoпaлa 6eccлeдHo. 女儿失踪了。 AnneTuT

nponan.食欲没有了。「oлoc nponan.嗓子哑了。

Hиrдe He nponaдem.在哪儿我们也不会没活路(陷

入困境)。ЦBeTы пpoпaли oT Mopo3a.花都冻死

了。

(3) пoTepЯTbCЯ一般指东西丢失，也指在视野中消

失，还可指人迷路或茫然不知所措。例如;~BTOANe

消失在人群中，~BTyMaHe消失在雾霭中，~B лecy

在森林中迷路;ПиcьM0 пotepaлocb.信丢了。PeKa

пoepaлacb Bдaли.河流在远处消失。Ero HиKTO He

3aMe4aeT，0H пotepaлCЯ 3дecb.谁也不理会他，他

在这儿感到不知所措。

(4) cKpыTbCЯ指从视野中消失，多由于某事物遮挡而

隐没、躲藏起来。例如:~BBИдy 消失不见，~B

TeMHoTe 消失在黑暗中;CoлHцe ckpылocь 3a

ropoй.太阳隐没在山后。MecЯц cKpыlЛCЯ 3a Ty4y. 月

亮隐入乌云后面了。

(5) пotepaTbcЯ 和 пpoпacTb均指不再具有某一属

性，生理机能，区别是:

nponacTb 指属性、生理机能等不复存在，但经过一

段时间可能恢复，例如:Onyxaль пponaлa.肿胀消

失了。「oлoc пponan.失声了。AnneTиT пponan.食

欲没有了。CыПь пponaлa.丘疹消了。PeBHocTb

пponaлa.忌妒心消失了。

П0TepЯTbCЯ 指状态(心理)等逐渐消失，过一段时间

可能重新出现;但指生物功能减退，衰退，减退后一般

不再恢复。例如CnokoйctBиe пotepaлocb.平静消失

了。Co3HaHиe пotepaлocb. 失去知觉。ПaMЯTь

пotepaлacb.知觉没有了，3peHиe пotepaлocb.视力

减弱了。

(6) crлaдиTbcя指不平之处舒展开，折皱消失，转义

为淡薄、消除，磨灭。例如:HepoBHOTь cглaдилacb.

不平的地方平整了。MopЩиHы Ha лÃy cглaдилиcb.

额上的皱纹舒展开了。BneyatлeHиe crлaдилocb.印

象淡薄了。Cлeды BoйHы cглaдилиcь. 战争的痕迹

消失了。