这三个词都可译为:关系，前两词有时可以互换。

(1) oTHoшeHиЯ (c KeM-4eM，Mekдy)指建立在某种

利益或条件基础上的个人之间、集体之间或国家之间

的联系或关系，只用复数。如:xopoшne ~иa 良好的

关系，TOBapиЩecKne ~иЯ同志式的关系，дeлobыle

~иЯ业务关系，~ИЯMeЖдy AHглиeй H KиTaeM 中英

关系，пoддepЖиBaTb ~ИЯ HOBOГO ThNa保持新型关

系，6ыTь B x0poшиx ~Яx c ToBapиЩaMи 和同志们

的关系(处得)很好。

(2) cBЯ3b (C KeM-4eM，MeЖдy)指人与人、事物与事

物、集体甚至国家之间相互影响、相互作用的关系，

如:TecHble ~n紧密关系，эKOH0Mи4ecKиe ~и经济

关系，ykpenлeHиe ~eй meЖдy HapoдaMи 民族之间

关系的巩固，B0306H0BлЯTь дeлОBыe ~ и c

дpyгиMи yHиBepcиtetaMn恢复与其他学校的业务联

系等。

(3)在表示相互关系时前两词为同义词，都可用于

ToproBble 0THoшeHиЯ(cBЯзи)，пОддepЖиBaTь

0THOшeHиЯ(CBЯ3и)等结构中。差别是OTHOWeHuA

侧重指通过交往并在其基础上存在的或将产生的关

系，只能使用复数。而CB93b则侧重指某种相互友爱

或互利的关系，并强调交往密切、频繁，这时单、复

数均可使用。但表示国家、企业间关系时，只用复数;

当表示相互制约的因果关系时，只用单数。试比较:

①Пocлe ocBo6oЖдeHиЯ Haшa ctpaHa ycTaHOBилa

TopгoBbe CBЯ3И CO MHOГИMи CTpaHaMи mupa.解放

后我国与世界许多国家建立了贸易关系。

② ПpиЧиHHaЯ CBЯ3ь эTИX COÓыTиЙ HaM eЩe he

ЯCHa.这些事件间的因果关系我们还不大清楚。

(4) cooTH0шeHne 也指“(相互)关系”，多用作专业术

语，但只指事物间的相互关系，而不用于指人与人之

间的关系，而且强调对比意义，如:~ΠOHЯTий 概念

间的相互关系，~MeЖдy cпpocoM и пpeдлoЖeHиeM

供求关系(对比)，~6opoЩиXcЯ cил斗争力量的对

比，~KлaccoBыx cил阶级力量的对比，

npoцehtHoe ~ 百分比，~иMпOpTйыX И

эKпOpTHыX цeH进出口比价。本项例证中均不能用

前两词替换。