(1) cЖиMaTь (Koro-4T0)可以指用压力使物体体积缩

小，或使组成部分紧缩，也可以表示抓、挤、夹、握

紧、抱紧等动作，还可以引申表示内心的压抑感。

如:~roлoBy 两手紧紧把头抱住，~ пpyЖиHy 压紧弹

簧，~ KycoK глиHы 攥紧一块泥，~ pyль 紧把住舵

盘，~ XЛыCT 握住鞭子，~ cmecb压缩混合液体，~

6paTa B 0ÓbЯTиЯx把兄弟紧抱在怀里，~Kpenko 牢

牢握住，~дyшy 内心压抑，~ropлo 喉头发紧;再如:

Tиkи cpaxa cЖиMaOT MeHA.恐惧感紧攫住我的

心。

(2) cokpaЩaTb(4to)指缩短长度、距离、期限、文字

材料的量等。如:~pacctoaHиe缩短距离，~

pa6o4ee bpema缩短工作时间，~ 0TΠyck 缩短休假

期限，~eKCT 缩短课文，~Ha3BaHue 缩简名称，~

ΠyTb 缩短路程等。

(3)表示把具体物体压紧至缩小时，只使用

CЖИMaTь。如:cЖиMaTь пpyЖиHy压紧弹簧，~

ryóky 压紧海绵。

(4)当表示文字材料的压缩、缩短时，两词都可用。区

别在于:CЖИMaTь指通过使语言简短，精炼，但内容

尚完整，而达到压缩的目的。如:Ha BblcTyплehиe

KaЖДOMy дaЛИ TОЛьKО ПЯTb MИHyT,MHe

пPИШЛОCь CЖИMaTb CB00 pe4b.每个人只给五分钟

发言时间，我只好压缩自己的讲稿。而cokpaЩatb

则强调删去其部分文字或内容，以使篇幅缩短。如:

Mhe Kaketca,4TO эTa cTaTbЯ 4epecЧyp дnИHha,

лyЧшe 6ыЛo 6ыl coKpaTиTb eë.我觉得这篇文章太

长，最好缩短一些。