(1) cepeдиHa 指距两端或四周均相等的中心位置，可

指球形体的中心，也可指物体、空间、地点、书的篇

幅的中心等。如: BыЙTИ Ha ~ y дBopa走到院子中

央，oпpeдeлиTb ~ y o3epa确定湖的中心部位，

yCTaH0BИTbCЯ Ha ~e中途停下，CTOЯTb(cидeTb) B

~e K0MHaTbl 站(坐)在房间中间。

(2)цeHTp 既强调较精确的中央部位(中心)，也可表

示大约的中央部位。如:~0KpyЖHOCTи圆心，~

wapa 球心，3aHиMaTь ~ ΠлoЩaдKи 占据操场中央位

置,BЫCИTьCЯ B ~e KЛyMÓы 耸立在花坛中央。

(3)在表示大概的中心部位，或指两端、两边的中心

时，cepeдиHa 和цeHtp为同义词，有许多共同的搭

配。如: HaxoдиTьCЯ Ha cepeдиHe( B цeHtpe) 3aлa

(ctoлa，03epa)处于大厅(桌子、湖) 中央。

(4) цeHtp 可用作“术语”，可以表示很强的精确度，可

精确到球、园等的中心点(对四周而言);而

cepeдиHa所指中心既可对四周而言，也可对两边、两

端而言，另外，cepeдuHa多指长度、书的篇幅的中

间。如: цehtp (可换用cepeдuHa) 3eMHoro wapa 地

球中心，цeHtp(可换用cepeдиHa) okpyЖH0cTи 圆

心; cepeдиHa пytи(不可换用цeHTp)道路中段，

ЧИTaTь C cepeдиHы (不可换用цeHTp)从中间读起。

再如: OH зaплыЛ ha camyo cepeдиhy pekn.他游到

河中间去了。

(5) цehtp 还可指政府机关所在地、政治、经济、文化

等集中地和起重要作用的城市，而cepeдuHa 无此

义，不可代换。试比较:

①ПeKИH ЯBЛЯeTCЯ ПОЛИTИЧCKИM И KyЛьTypHЫIM

цeHTpoM Haшeй ctpaHbl.北京是我国的政治、文化中

心。

② YHиBepCиTeT дoлЖeH CTaTb цeHtpoM HayKи. 大

学应成为科学中心。