几个词都含有“力(量)”的意思，但具体所指和使用

场合不尽相同，一般不宜互换。

(1)四个词中最为常用、词义概括力最强的是cилa,它

几乎可以表示任何一种力(量)，一般泛指时用单

数，具体指人力、社会势力、武装力量、做事的气力

等时多用复数。如:中и3ИЧecKaЯ~ 体力，oóлaдaTb

yдиBиTeльHoй ~ oй 具有惊人的力气，

пОдьeMHaЯ

(цeHTpo6eЖHaЯ)~ 起重力(离心力)，~TAOHA

(TpeHиЯ)万有引力(摩擦力)

，~ 3akoHa 法律效

力，peшaroЩaЯ ~Hapoдa人民的决定性力量，~

дKaзaeльcTB 证据的力量，пpoиэBoдиeльHыe

~ы 生产力，пporpeccnBHble ~ы 进步势力，

BOopyЖÃHHble ~ыl 武装力量，HanpaЧb Bce ~bыl 鼓起

全身力气，Ha6paTbcЯ cил养精蓄锐。

下面是固定搭配，不能用其他的词替换:

лoшaдиHaЯ cилa(一)

马力, 200 лoшaдиHыX Cил

200马力;

BCeMи cилaMи ctapaTьcЯ (cдeлaTb 4To)竭尽全力努

力(做);

Чepeз cилy (дeлaTь 4To)吃力(勉强地)做;

ЧT0 ecTb (6ылo) cиЛы (cил) (接未完成体现在时或完

成体过去时)竭尽全力，用力地(做…..)。

(2) moryЩecTB0，MoЩb和 cилa都可指“威力，影响

力”，其中MoryЩecTB0和 M0Щь两词本身已内含“强

大”之义，所以不必再加表示“强大的”形容词修饰，而

cuлa 的威力显然不足，如要显强大,还须加性质形容

词如Mory4aЯ,60лbшaЯ，orpomHaЯ，yдиBиteльhaЯ

等修饰。试比较:

эK0HOMиЧecKoe MoryЩecTB0 ctpaHы

国家的经济实

力(经济上的强大力量);

MoryЩecTBO My3ыKи音乐的威力;

эKOHOMиЧeckaЯ(BoeHHaЯ) M0Щь CTpaHы 国家的经

济(军事)实力;

cилa гocyдapctBa 国家的实力;

ЧeлoBeK oгpoMHoй cилы 力气特别大的人。

三个词中，MoryЩecTB0威力最强,MoЩь 次之,cилa

最轻。其中，MoЩb多用于政论文。

(3) MOЩHOCTь 作为 MOЩHый(强有力的，强大的)的

抽象名词，表示“强大、有力"，如:~roлoca 声音之

洪亮，~гocyдapctBa 国家之强大。

MOЩHOCTb 作为科技用语表示“功率、

(生产)能

力”，试比较:MOTOp MOЩHOCTьO B 20 л0шaдиHыX

cun功率为20马力的发动机，пpoи30BoдиteльHaЯ~

пpeдпpиЯTиЯ 企业的生产能力。