几个词词义相近，有许多可以通用的场合，区别在于

语义侧重和搭配能力的不同。

(1)与表人和动物名词搭配，可用Moryunй,

MOЩHыЙ 和 cильHый,但不用MoryЩectBeHHый

MoryЧий 形容体格魁梧、壮实有力，并且含有“威武”

的意味，是庄严色彩;MOЩHый侧重指强壮、有力气;

CиЛьHый 主要指力气大。试比较:

①MoгyЧий 4eлoBeK身强力壮的人(体格高大、壮实

有力气、显得威武);

MOЩHыЙ ЧeлoBeK身强力壮的人(强壮有力气，但体

格未必高大);

CильHый ЧeлoBek 力气大的人(专指力气大)。

② MoГyЧий лeB 雄壮威武的狮子;

MOЩHый KOHь强壮的(军)马;

cильHaЯ лoшaдь 力气大的马。

(2)说明自然现象，声、光、味，某种感受、病痛的表

现程度、强度很大时，多用cильHыЙ,而其他词很少

用。如:cильHый Mopoз严寒，~oe Tenлo 非常热，

~aЯ 6oль 剧痛，~гoлoд 十分饥饿，~aЯ 3acyxa 旱

象严重，~ble пpotиBopeyия激烈的矛盾，~as

HeHaBиcTь 强烈的仇恨，~гHeB 强烈的愤怒，~oe

rope 十分痛苦，~as pacceЯHHocTь 十分心不在焉，

~oe cMyЩehиe 非常难为情，~aЯ пpизHaTeльocь

强烈的感激之情;Mы yгoBopили ero octatbca y

HaC, T. K. Ha yлицe шëл cильHыЙ дОЖдь我们劝他

留在我们这儿，因为外面正下着大雨。Y oфицepa

CильHый Hacmopk.这个军官得了重伤风。

(3)与 yдap (打击)、TOл40k(推、推动力)、

дBИЖeHиe (动作、运动)

、pa3BиTue (发展)、

B3pЫIB (爆炸)、пoдbëM(高潮)等名词连用时，多用

CильHый 和 MOЩHый说明动作剧烈，区别是

MOЩHый 强调事物特别强大、有实力、给人印象强

烈，比 cильHый程度强，如:B óлиЖaйшee BpeMЯ

paзpaзИTCЯ HOBыЙ и MOЩHый CpoиteльHый

пoдbëM.在最近时期将出现一个新的强大的建设高

潮。

(4)指国家、工厂等有实力、生产能力大，某种机器设

备功率大、容量大时，用MOЩHыЙ，不用其他词。

如:caMaЯ MoЩHaЯгидpoэлeKtpoctaHциЯ 功率最

大的水电站，M0ЩHaЯ TЯЖÃлaЯ пpoMышлeHH0CTb

强大的重工业,MOЩHый anпapat功率大的器械，

MoЩHaЯ paketa 威力大的火箭;BKpyпHыX

K0TeльHыX пpиMeHЯOTCЯ MOЩHыle пapoBble KoTлы

MHгОЧиcлeHHыX KOHCTpyKций. 在大型锅炉房中,都

使用各种各样结构的巨型(大功率)蒸气锅炉。

书面语中可以说MoryЩectBehha

пp0MышлeHHOCTь 其语义比 MOЩHый强，表示极其

强大，实力雄厚。

(5)说明规模特别大、气魄雄伟、力度、能量极大时用

Moryyий。如:~Heropb 雄伟的群山，~ee Mope 浩

瀚的大海，~ ee дepeBo枝干粗壮的大树，~ag

ckaлa 巨大的悬岩，~TaлaHT 巨大的天才，~ag

npaBдa 强大的真理。

(6)强调某种事物影响或作用极大,一般用

MoгyЩecTBeHHый 或 cильHый,但二词程度差别很

大，如:moryЩectBeHHoe BлиЯHиe 极有力的影响，

MoryЩecTBeHHaЯ пoддepЖka 有力的支援，

MoгyЩecTBeHHый пOMOЩHиK 极得力的助手(换成

CильHый后，程度减轻;另外MoryЩectBeHHый 多用

于书面语)。

(7)四个词都可与roryдapctBo(国家)，apmua(军

队)，флoT(舰队)，BлacTb(政权)，o6opoha(国

防)等词连用，区别是:MoryЩecTBeHHый强调力

量、势力的雄厚、难以匹敌，属书面语。MOЩHый 多

以物质、技术力量方面说明是强大的，强调内在的实

力，含义较具体。cиЛьHыЙ与 MoryЧий 含义较概

括、抽象,从整体上强调事物坚强有力，雄伟强大，是

事物各方面力量的总和。而MoryЧий 比 cильый 程

度要强得多。试比较:TenepbHaшa PoдиHa yЖe

cTaлa MoгyшectBeHHoй и пpoцBetaroЩeй

coциaлиcTиЧeckoй ctpaHoй.现在我们祖国已经成为

强大而繁荣昌盛的社会主义国家了(虽可用其他三词

替换，但不如此词更强调势力雄厚)。И3 B0йHы

Haшa apMиЯ Bblшлa eЩë 60лee moryЩectBeHhoЙ.

我们的军队经过战争的锻炼变得更加强大了(虽可用

其他三个词，但均不如此词更强调难以匹敌)

。

再比较词义较接近的MoryЧий 与 MOЩHый 用于同

一

搭配时的情况:

MoГyЧий TaHK 威武强大的坦克(侧重外观);

MOЩHЫй TaHK 马力大的(火力强的)坦克(侧重实

力);

Mory4aЯ apmng强大的军队，雄师(数量多，装备

好、战斗力强，即总体上强大);

MOЩHaЯ apMиЯ战斗力强的军队(侧重实力,但数量，

装备不一定占优势);

MoryЧaЯ дepЖaBa 强盛的国家(侧重权势、影响力

大);

M0ЩHaЯ дepЖaba

实力雄厚的国家(侧重经济实力、

生产能力强大)。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除