(1) пopЯдok 和 pe<иm所指制度均可大可小，大到国

家的社会制度，小到家庭、个人生活制度。区别是具

体所指和使用场合不同。具体如下:

пopЯдoK 可以指维护国家及社会各项事业正常运行的

规章制度、生活制度(可以用复数)，也可表示进行某

种事情的规定程序，方式，办法或惯例(只用单

数)，如: oóЩectBeHHый~社会制度，пpaBoBoй~

法律制度，法规，ЖeлeзHoдopoЖhыle (шKoльhыe)

~дKи 铁路(学校)的规章制度，ceMeйHble ~дKи家

规，0дHO06paзHыЙ ~ Жи3Hи 单调的生活方式，

OTKPЫTый ~ 公开的办法，no дaBh0 зabeдÃHhomy

(ctapиHHoMy) ~дKy桉照旧习惯(古老的习俗)，~

Bыl6opoB选举程序，~ HacлeдoBaHиЯ 继承办法。

peиM 指国家的政治体制和制度及生活、作息制度，

或为达到某一目的所必需实行的规章、措施等，如:

ycTaHOBиTь пoлиTиЧeckий (дeMokpatиЧeckий) ~

建立政治(民主)制度，cBeprHyTь cyЩectByoЩnй

~推翻现行制度，cTpoГий ~ шKoлы 严格的学校制

度，пpидepЖиBaTbcЯ~a遵守劳动制度，

дepЖatьcЯ ~a HepacпpoctpaHhna aдeporo

opyЖия 遵守不扩散核武器制度。请比较:

co6лдaTь (изMeHиTb, Hapyшatb) пopaдoK B дoMe

(гoлocoBaHиЯ，BbCTyплeHий)遵守(改变、破坏)楼

里的秩序(投票的程序、发言的顺序);

c06лдaTь (изMeHиTb, HapyшaTb) peЖиM B

oóЩeЖиtии ( лeЧeHиЯ,cyдoxОдcTBa,иmпopta и

эKcopta)遵守(改变、破坏)宿舍制度(治疗制度、船

舶航行制度、进出口管理条例)。总体上讲，

пopaдoK 强调有序或自然形成的惯例，而pekиm 侧

重指人为规定的制度、法规。

(2)cncteMa，cpoй和ycTpoÃctBo均可指国家和社

会制度，可以有相同的搭配，区别在于语义侧重点略

有不同。如:

гocyдapcTBeHhaЯ cиcema国家制度(侧重指政权组

织形式);

гocyдapcTBeHHый cTpoй国家制度(侧重指国家政

治、经济和社会制度);

гocyдapctBeHhoe yctpoйctBo国家制度(侧重指法定

程序和体制)。

cncteMa 可以用在各类需要体现组织形式的场合，试

比较:cyЩecByoЩaЯ эoHoMиЧecKaЯ ~ 现行经济

制度，oдHoпaptийHaЯ~一党制，изóиpateльHaЯ~

选举制度，дeHeЖhaЯ(HaлoroBaa)~货币(税务)

制度，~ yпpaBлeHиЯ Ka4ecTBOM质量管理制度，~

0³pa3oBaHиЯ 教育制度，

~ гocyдapcTBeHHbIX

эK3aMeHOB 国家考试制度。

cTpoй 多用在体现国家、社会、政治制度的搭配中，

试比较: ~ KaпиTaли3Ma 资本主义制度，

paÃoBлaдeльЧeckий ~奴隶制度;

KaпиtaлизM

eCTь п0cлeдHий o6шecτBeHHыЙ CTpoй,

OCHOBaHHый Ha эkcплyataции yeлobeka

4eлoBeKom.资本主义是建立在人剥削人基础上的最

后一个社会制度。Лo6aЯ BoйHa HepaзpыlBHO

CBЯзaHa c пopoдиBшШиMи eà пОлиTиЧeCKиM CpoeM

И пОЛииЧeckoй 6opь6oй.任何一次战争都与产生它

的政治制度和政治斗争密切相关。

ycTpoйcTBo 表示“制度”之义使用较少，主要用于体现

法定程序和体制的有限搭配中，试比较:

oóЩectBeHHoe ~社会制度(体制)，

эKOHOMиЧeckoe ~经济制度(体制)，ceлbcKoe~

农业体制。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除