Держать рот на замке 只字不提，绝口不提

例：

Он держит рот на замке, не разглашает никакую информацию.

他守口如瓶，没有透露任何消息。

Смотри в оба глаза и держи рот на замке.

睁大你的眼睛，闭好你的嘴。

例：

Я спрашивала о нем в городе, но все как воды в рот набрали...

我在城里到处打听他的下落，但大家都三缄其口…

смотреть кому в рот 看...的脸色行事

例：

смотреть маме в рот 

看妈妈的脸色行事

4

В рот не возьмешь 不好吃（难咽）

例：

Не знаю точно, из чего ее делают, но могу сказать одно: стоит раз попробовать, и ничего другого в рот не возьмешь.

我也不知道它是用什么做的，不过我敢说，你只要尝过一次，就再也不想吃其他的东西了。

Каша во рту （吐字，发音等）不清晰；大舌头

例：

Каша во рту у кого 

某人吐字不清

Каша во рту у пятилетнего ребенка.

五岁的孩子吐字不清。

6

С открытым ртом 张着嘴，合不拢嘴

例：

Мальчишка все это время слушал вас с открытым ртом.

小孩一直在听您说，嘴巴都没合拢。

Он стоит с широко открытым ртом.

他张大了嘴巴。

во весь рот говорить / кричать 扯着嗓子喊

例：

Спасите! – Он во весь рот кричит, стоя в воде .

救命！他站在水里扯着嗓子喊。

8

Заткнуть кому рот 堵住…的嘴

例：

заткнуть кому рот подачкой

（用小恩小惠）封住…的口

класть в рот 详细地解释

例：

разжевывать да в рот класть

详细说明；深入浅出地解释清楚

хлопот полон рот 忙得脚打后脑勺儿；麻烦事太多

例：

Заметно было уже по одному виду господина Голядкина, что у него хлопот полон рот и дела страшная куча.

戈利亚德金先生一眼就可以看出, 他的事情堆成堆, 简直忙得不可开交。

Октябрина стирать отказывается: у неё своих забот полон рот.

奥克佳布林娜拒绝洗衣服, 因为她自己的事情就够多的了。

11

не сметь рта открыть 不敢开口；不敢反驳

例：

не осмеливаться протестовать, не сметь открыть рта

敢怒不敢言