掌握这10个经典词组，让你的文章瞬间高级感拉满！

发布时间：2025-11-10 10:03:33

более того <插>不仅如此，此外

例：

Это был не случайный, более того, хорошо известный здесь человек.

他不是一位路人，相反，是这里的一位名人。

я не согласен: более того, я протестую!

我不但不同意，而且还要抗议！

будь то...или 无论是

例：

будь то монгол или ханец

不管蒙人还是汉人

В актёрском ремесле, будь то выступление по телевидению или работа в театре, самое главное — серьёзное отношение к делу.

演艺事业中，无论是电视节目，亦或是戏剧表演，最重要的是严谨的职业态度。

в зависимости от +П2 取决于、根据

例：

Цвет некоторых насекомых может меняться в зависимости от цвета окружающей среды.

一些昆虫的颜色可根据外部环境颜色的改变而改变。

Прогресс в учебе прежде всего зависит от собственной старательности.

学习的进步主要在自己努力。

в знак +П2 以表...

例：

Учитель улыбнулся в знак одобрения.

老师笑了一下，表示认同。

в знак благодарности

以表谢忱

в интересах +П2 有利于...；为了...的利益

例：

На совещании приняты важные решения в интересах обеспечения мира.

会议通过了有利于维护和平的重要决议。

Глобальный план действий в интересах Земли.

保护地球全球行动计划。

в корне 根本上、彻底

例：

Контроль безопасности в эти дни просто формальность, он в корне не может служить гарантией чего-либо.

现在的安检就是流于形式，根本不能保证什么。

Я в корне не согласен с вашей позицией.

我压根儿就不赞成你的主张。

Независимо от +П2 不论，不管

例：

Мы поедем завтра за город независимо от погоды.

不论天气如何，我们明天都要到城郊去。

Существуют вещи независимо от нашего сознания.

事物的存在是不以我们的意识为转移的。

в силу + П2 由于、依赖、凭

例：

в силу необходимости

由于必要

Умысел преступника не реализован в силу независящих от него обстоятельств.

由于不可控情况，犯罪分子的预谋没有得逞。

По сути (дела）从根本上看；从本质上来说

例：

Любить друг друга, по сути дела, это научиться доверять кому-то.

相爱，其实就是学着去信任一个人。

По сути дела, я не знаком с местными законами.

实际上我对当地的法律并不熟。

для того чтобы 以便；目的是

例：

Для того чтобы хорошо выучить арифметику обязательно нужно освоить формулы.

想要学好数学，就先掌握公式。

Полицейский был вынужден применить силу, для того чтобы остановить толпу.

警察不得不动用武力来阻止人群。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除

掌握这10个经典词组，让你的文章瞬间高级感拉满！

预约课程